Verse 15

Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde hviledagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Norsk King James

  Og husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud førte deg ut derfra med en sterk hånd og med en utstrakt arm: derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk at du en gang var en tjener i Egypts land, og at Herren din Gud førte deg derfra med et mektig grep og en utstrakt arm. Derfor påbudte Herren din Gud deg å holde sabbatsdagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at du var slave i Egypt, men Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.15", "source": "וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּֽת", "text": "And-*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* and-*wayyōṣiʾăkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* from-there in-*yād* *ḥăzāqāh* and-in-*zərōaʿ* *nəṭûyāh* on-thus *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*yôm* the-*šabbāt*", "grammar": { "*wəzākartā*": "waw conjunctive + Qal perfect 2ms - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ʿebed*": "common noun, masculine singular - slave/servant", "*hāyîtā*": "Qal perfect 2ms - you were", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyōṣiʾăkā*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms + 2ms suffix - and he brought you out", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*yād*": "common noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular - strong", "*zərōaʿ*": "common noun, feminine singular - arm", "*nəṭûyāh*": "Qal passive participle feminine singular - outstretched", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "common noun, masculine singular - sabbath" }, "variants": { "*wəzākartā*": "and you shall remember/and you shall recall/and you shall be mindful", "*ʿebed*": "slave/servant/bondservant", "*wayyōṣiʾăkā*": "and he brought you out/and he delivered you/and he rescued you", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*laʿăśôt*": "to observe/to keep/to do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God command thee to keep the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out from there through a mighty hand and by an outstretched arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remembre that thou wast a seruaunte in the londe of Egypte and how that the Lorde God, brought the out thence with a myghtye hande and a stretched out arme. For which cause the Lorde thy God commaundeth the to kepe the Sabbath daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt remebre, that thou thyself also wast a seruaunte in the londe of Egipte, and how that the LORDE thy God brought the out from thence with a mightye hande, and a stretched out arme. Therfore hath the LORDE yi God commaunded ye to kepe the Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  For, remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and that the Lorde thy God brought thee out thence by a mightie hand and a stretched out arme: therefore the Lord thy God commanded thee to obserue the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember that thou wast a seruaunt in the lande of Egypt, and howe that the Lorde thy God brought thee out thence, through a mightie hande and a stretched out arme: For which cause the Lorde thy God commaunded thee to kepe the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there by strength and power. That is why the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:15 : 15 Husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud løste deg ut. Derfor gir jeg deg denne befalingen i dag.
• 5 Mos 16:12 : 12 Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger.
• 5 Mos 24:18-22 : 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette. 19 Når du har høstet avlingen på åkeren din og glemt et kornband der, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør. 20 Når du har slått ned olivenene dine, skal du ikke riste treet en gang til. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du har høstet fra vingården din, skal du ikke etterplukke. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken. 22 Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre denne gjerningen.
• Sal 116:16 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
• Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.
• Luk 1:74-75 : 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.
• Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 5 Mos 4:34-37 : 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres? 35 Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene. 36 Fra himmelen har han latt deg høre sin røst for å veilede deg, og på jorden har han latt deg se sin store ild, og du har hørt hans ord ut fra ilden. 37 Fordi han elsket dine forfedre, valgte han ut deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut av Egypten med sitt nærvær, ved sin store kraft,
• 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.