Verse 14

Som han kom naken fra sin mors liv, skal han fare bort, akkurat som han kom, og han skal ikke ta med seg noe fra sitt arbeid som han kan bære i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

• Norsk King James

  Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som han kom fra sin mors liv, så skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta noe med seg av sitt strev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As everyone comes naked from their mother’s womb, so they depart naked as they came. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.14", "source": "כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "As *yāṣāʾ* from *mibeṭen* *ʾimmô* *ʿārôm* *yāšûḇ* to *lāleḵeṯ* as *kəšebbāʾ*, and *məʾûmāh* not *yiśśāʾ* in *baʿămālô* that *šeyyōlēḵ* in *bəyāḏô*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came out", "*mibeṭen*": "preposition + noun, feminine singular construct - from womb of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʿārôm*": "adjective, masculine singular - naked", "*yāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*kəšebbāʾ*": "preposition + relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - as he came", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will carry/take", "*baʿămālô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his labor/toil", "*šeyyōlēḵ*": "relative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he will carry", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "came out/went forth/departed", "*beṭen*": "womb/belly/body", "*ʿārôm*": "naked/nude/bare", "*yāšûḇ*": "will return/go back/come back", "*yiśśāʾ*": "will carry/take/lift/bear", "*baʿămālô*": "in his labor/toil/trouble/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Men disse rikdommene går tapt gjennom vanskeligheter, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those riches perish through misfortune, and he begets a son, and there is nothing in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse rikdommer går tapt ved en ulykke, og hvis han har fått en sønn, er det ingenting i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og denne rikdommen har gått tapt i en dårlig handel, og han har fått en sønn, men det er ingenting igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han kom ut av sin mors skjød, så går han igjen; han får ingen belønning fra sitt arbeid som han kan ta med seg.

• Coverdale Bible (1535)

  For oft times they perishe with his greate misery and trouble: and yf he haue a childe, it getteth nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  (5:13) And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  For oft tymes they perishe with his great miserie and trouble: and yf he haue a chylde, it getteth nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!

• American Standard Version (1901)

  and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.

• World English Bible (2000)

  Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:6-8 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• 1 Sam 2:36 : 36 Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• Job 5:5 : 5 Den sultne skal spise opp hans avling og ta den mellom tornene, og tyvene skal sluke deres rikdom.
• Job 20:15-29 : 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans. 16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør. 18 Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg. 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom. 21 Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom. 22 Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham. 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp. 24 Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham. 25 Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham. 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag. 29 Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og stabler opp klær som leire, 17 så skal han forberede det, men den rettferdige skal kle seg i den, og den uskyldige skal dele pengene.
• Sal 39:6 : 6 Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.
• Sal 109:9-9 : 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse.
• Ordsp 23:5 : 5 Skulle du feste blikket på rikdommen, forsvinner den; den vil få vinger som en ørn og fly opp mot himmelen.
• Fork 2:26 : 26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.
• Hagg 1:9 : 9 Dere ventet dere mye, men se, det ble lite. Og da dere førte det i hus, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens dere løper hver til sitt eget hus.
• Hagg 2:16-17 : 16 Før disse tingene skjedde, når noen kom til en kornhaug som skulle gi tjue mål, var det kun ti; kom han til vinpressen for å øse femti spann fra et kar, var det kun tjue. 17 Jeg slo dere med tørke og med brent korn og med hagl, alt arbeidet med hendene deres, og ingen av dere vendte tilbake til meg, sier Herren.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.