Verse 13

Eller rikdom som går tapt ved et uhell, og om han får en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.

• Norsk King James

  Det er en stor urett som jeg har sett under solen, nemlig rikdom beholdt til skade for eierne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or wealth lost through some misfortune, so that when they have children, there is nothing left for them to inherit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.13", "source": "וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃", "text": "And *ʾāḇaḏ* *hāʿōšer* *hahûʾ* in *bəʿinyan* *rāʿ* and *hôlîḏ* *bēn* and nothing in *bəyāḏô* *məʾûmāh*", "grammar": { "*ʾāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it perished/was lost", "*hāʿōšer*": "definite article + noun, masculine singular - the wealth", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*bəʿinyan*": "preposition + noun, masculine singular - in business/task/occupation", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*hôlîḏ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*bəyāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - anything" }, "variants": { "*ʾāḇaḏ*": "perished/was lost/destroyed/ruined", "*hahûʾ*": "that/the same", "*bəʿinyan*": "business/task/occupation/travail", "*rāʿ*": "evil/bad/unpleasant/harmful", "*hôlîḏ*": "begot/fathered/brought forth/gave birth to", "*məʾûmāh*": "anything/something/any thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

• KJV 1769 norsk

  Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for sin eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners to their hurt.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en sørgelig ulykke jeg har sett under solen: rikdom holdt av sin eier til hans egen skade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en vond ondskap jeg har sett under solen: Rikdom bevart til skade for eieren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is there a sore plage, which I haue sene vnder the Sonne (namely) riches kepte to the hurte of him yt hath them in possession.

• Geneva Bible (1560)

  (5:12) There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet is there a sore plague which I haue seene vnder the sunne namely riches kept to the hurt of him that hath them in possession:

• Authorized King James Version (1611)

  There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt.

• Webster's Bible (1833)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

• American Standard Version (1901)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

• World English Bible (2000)

  There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Materialism Thwarts Enjoyment of Life Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.

Referenced Verses

• Fork 6:1-2 : 1 Det er en ulykke jeg har sett under solen, og den er stor blant mennesker: 2 En mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, og som ikke mangler noe for sin sjel av alt han begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. I stedet skal en fremmed fortære det: dette er også forgjengelighet, og det er en ond sykdom.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
• 1 Mos 19:26 : 26 Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.
• 1 Mos 19:31-38 : 31 Den eldste sa til den yngste: Vår far er gammel, og her er ingen menn i landet som kan gifte seg med oss slik alle gjør. 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 33 Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp. 34 Dagen etter sa den eldste til den yngste: Se, i natt har jeg ligget med faren min. La oss også denne natten gi ham vin å drikke, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 35 Så ga de også faren vin å drikke den natten, og den yngste lå med ham, og han merket ikke da hun la seg eller da hun sto opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far. 37 Den eldste fødte en sønn som hun kalte Moab. Han er Moabittenes far fram til denne dag. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er Ammonittenes far fram til denne dag.
• Ordsp 1:11-13 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige, 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven, 13 vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,
• Ordsp 1:19 : 19 Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
• Ordsp 1:32 : 32 For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom vil ikke hjelpe på dommens dag, men rettferdighet skal redde fra døden.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom. 25 En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som lever alene uten noen andre, verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og hans øyne blir ikke mette av rikdom. Han spør seg ikke selv: 'Hvem arbeider jeg for og lar sjelen min gå glipp av det gode?' Også dette er tomhet og en ond strev.
• Jes 32:6-8 : 6 For en dåre taler dårskap, og hans hjerte planlegger det som er ondt, han fremmer hykleri og taler løgn mot Herren, så de sultne sjeler blir uten mat, og de tørste mangler drikke. 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler. 8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Luk 12:16-21 : 16 Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger. 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt? 21 Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 16:1-9 : 1 Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom. 2 Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset. 3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, så de vil ta imot meg i sine hus når jeg blir fjernet fra forvaltningen. 5 Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han svarte: Hundre tønner olje. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din, sett deg straks ned og skriv femti. 7 Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti. 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn. 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger. 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne? 12 Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv? 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet. 23 I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg. 23 Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.
• 1 Mos 13:5-9 : 5 Og Lot, som reiste med Abram, hadde også sauer, storfe og telt. 6 Landet kunne ikke bære dem begge, for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen. 7 Det var konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; på den tiden bodde kanaanittene og fereseerne i landet. 8 Abram sa til Lot: 'La oss unngå konflikt mellom oss og mellom våre gjetere, for vi er slektninger.' 9 'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.' 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar. 11 Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag.
• 1 Mos 14:16 : 16 Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket.
• Jes 2:20 : 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
• Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.