Verse 12

Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling, levert gjennom evnukkene. Da ble kongen meget harm, og hans vrede brant i ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Norsk King James

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud, som var gitt ved hoffmennene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne flammet opp i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dronning Vashti nektet å møte opp etter kongens befaling via kammersjeferne, og derfor ble kongen meget rasende, og hans vrede brant i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne flammet opp i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling formidlet av kammerherrene. Da ble kongen rasende, og hans vrede brant i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. The king became furious, and his anger burned within him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.12", "source": "וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃", "text": "But *wattəmāʾēn* the *malkâ* *waštî* to *lāḇôʾ* at *dəḇar* the *meleḵ* which by *yaḏ* the *sārîsîm*, and *wayyiqṣōp̄* the *meleḵ* very, and *ḥămāṯô* *bāʿărâ* in him", "grammar": { "*wattəmāʾēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she refused", "*malkâ*": "feminine singular noun with definite article - the queen", "*waštî*": "proper noun, feminine - Vashti", "*lāḇôʾ*": "qal infinitive construct - to come", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*sārîsîm*": "masculine plural noun with definite article - the eunuchs", "*wayyiqṣōp̄*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he became angry", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ḥămāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wrath", "*bāʿărâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it burned" }, "variants": { "*wattəmāʾēn*": "and she refused/she declined/she was unwilling", "*dəḇar*": "word/command/matter", "*wayyiqṣōp̄*": "and he became angry/and he was furious/and he raged", "*ḥămāṯô* *bāʿărâ*": "his wrath burned/his fury was kindled/his anger was ignited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling gjennom evnukkene. Da ble kongen meget sint, og hans vrede brant i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• KJV 1769 norsk

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud fra hans hoffmenn: derfor ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Queen Vashti refused to come at the king's commandment by his eunuchs; therefore, the king was very angry, and his fury burned within him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling ved hoffmestrene: kongen ble derfor meget vred, og hans vrede brant i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling, overbrakt av evnukkene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet ved hoffmennene: da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da tjenerne overbrakte kongens befaling, nektet dronning Vashti å komme. Da ble kongen meget vred og brant av sinne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the quene Vasthi wolde not come at the kynges worde by his chamberlaynes. Then was the kynge very wroth, and his indignacio kyndled in him.

• Geneva Bible (1560)

  But the Queene Vashti refused to come at the Kings worde, which he had giuen in charge to the eunuches: therefore the King was very angry, and his wrath kindled in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the queene Uasthi would not come at the kinges worde by his chamberlaynes: Then was the king very wroth, and his indignation kindled in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• Webster's Bible (1833)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very angry, and his anger burned in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the queen Vashti refuseth to come in at the word of the king that `is' by the hand of the eunuchs, and the king is very wroth, and his fury hath burned in him.

• American Standard Version (1901)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the servants gave her the king's order, Vashti the queen said she would not come: then the king was very angry, and his heart was burning with wrath.

• World English Bible (2000)

  But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Queen Vashti refused to come at the king’s bidding conveyed through the eunuchs. Then the king became extremely angry, and his rage consumed him.

Referenced Verses

• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.
• Dan 2:12 : 12 Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
• Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
• 2 Mos 32:22 : 22 Aron svarte: "La ikke min herres vrede bli opphetet; du kjenner folket, de er tilbøyelige til det onde.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• Sal 74:1 : 1 En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?
• Sal 79:5 : 5 Herre, hvor lenge vil du være sint, evig? Skal din iver brenne som en ild?
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Ef 5:22 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren;
• Ef 5:24 : 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.