Verse 21

Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, velsignet Han dem med familie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.

• Norsk King James

  Og det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at Gud ga dem hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at fordi jordemødrene fryktet Gud, velsignet han deres familier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.21", "source": "וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃", "text": "And *way-hî* because *yārəʾû* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *way-yaʿaś* for them *bāttîm*", "grammar": { "וַיְהִ֕י": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and it happened'", "כִּֽי־יָֽרְא֥וּ": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'because they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹ֖ת": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וַיַּ֥עַשׂ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he made'", "לָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'for them'", "בָּתִּֽים": "noun, masculine plural - 'houses'" }, "variants": { "*way-hî*": "and it happened, came to pass", "*yārəʾû*": "they feared, revered, stood in awe of", "*way-yaʿaś*": "he made, established, built", "*bāttîm*": "houses, households, families, dynasties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

• KJV 1769 norsk

  Fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he gave them families.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at han ga dem familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because the mydwiues feared God, he made them houses.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as the mydwyues feared God, he made them houses.

• Geneva Bible (1560)

  And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that because the midwifes feared God, he made them houses.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

• Bible in Basic English (1941)

  And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

• World English Bible (2000)

  It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

• NET Bible® (New English Translation)

  And because the midwives feared God, he made households for them.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:35 : 35 Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid.
• 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.
• 1 Kong 2:24 : 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag.
• 2 Sam 7:27-29 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjeners øre og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg. 28 Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet. Du har lovet din tjener dette gode. 29 La det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, slik at det kan bestå for alltid foran deg. For du, Herre Gud, har talt. Og med din velsignelse skal din tjeners hus bli velsignet for alltid.
• Sal 127:1 : 1 En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• Ordsp 24:3 : 3 Med visdom blir et hus bygd, og med innsikt blir det gjort trygt.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
• Jer 35:2 : 2 Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til en av rommene, og gi dem vin å drikke.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, jeg ber deg, din tjenerens overtredelse, for Herren vil visselig gi min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper. Ingen ondskap må finnes hos deg så lenge du lever.
• 2 Sam 7:11-13 : 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus. 12 Når dine dager er fullendt og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt innvoll, og jeg vil stadfeste hans kongerike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.