Verse 20

Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget sterkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt.

• Norsk King James

  Derfor handlet Gud godt med jordmødrene; og folket vokste og ble mektig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte og ble svært tallrike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var Gud nådig mot jordemødrene, og folket multipliserte seg og ble svært mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.20", "source": "וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "And *way-yêṭeḇ* *ʾělōhîm* to the *məyallədōt* and *way-yireḇ* the *ʿām* and *way-yaʿaṣmû* *məʾōd*", "grammar": { "וַיֵּ֥יטֶב": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he did good'", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "לַֽמְיַלְּדֹ֑ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'", "וַיִּ֧רֶב": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he multiplied'", "הָעָ֛ם": "definite article + noun, masculine singular - 'the people'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "*məʾōd*": "adverb - 'very, exceedingly'" }, "variants": { "*way-yêṭeḇ*": "he did good to, treated well, dealt favorably with", "*ʾělōhîm*": "God, gods", "*way-yireḇ*": "he multiplied, increased, made numerous", "*ʿām*": "people, nation", "*way-yaʿaṣmû*": "they became mighty, strong, powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget sterkt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud handlet vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde vel mot jordmødrene. Folket ble meget tallrike og svært sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud velsignet disse kvinnene: og folket økte i antall og ble veldig sterkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God therfore delt well with the midwyues. And the people multiplied and waxed very mightie.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God dealt well with the mydwyues. And the people multiplied, and became exceadinge mightie.

• Geneva Bible (1560)

  God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  And God dealt well therefore with the mydwyfes: and the people multiplied and waxed very myghtie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Webster's Bible (1833)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

• American Standard Version (1901)

  And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

• World English Bible (2000)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:12 : 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
• Ordsp 11:18 : 18 En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• Sal 41:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Velsignet er den som viser omtanke for den fattige; Herren vil redde ham på en vanskelig dag.
• Sal 61:5 : 5 Jeg vil bo i ditt telt for alltid, jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.
• Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.
• Sal 103:11 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.
• Sal 111:5 : 5 Han gir de som frykter ham mat; han husker alltid sin pakt.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.