Verse 9

Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til sitt folk: «Se, Israels barn har blitt så mange og sterke at de utgjør en trussel for oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi.

• Norsk King James

  Og han sa til sitt folk: Se, folket av Israels barn er større i tall og mektigere enn vi:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folks barn er blitt sterkere og mektigere enn oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi:

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til folket sitt: Se, Israels barn er flere og mektigere enn oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til folket sitt: Se, Israels folk er mer tallrike og mektigere enn vi:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folket sitt: «Se, Israels folk er blitt mer og mektigere enn vi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his people, "Look, the people of Israel have become too numerous and too powerful for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And *way-yōʾmer* to *ʿammô* *hinnēh* *ʿam* *bənê* *yiśrāʾēl* *rab* and *ʿāṣûm* from us", "grammar": { "וַיֹּ֖אמֶר": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he said'", "אֶל־עַמּ֑וֹ": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to his people'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - 'people of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rab*": "adjective, masculine singular - 'numerous'", "וְעָצ֖וּם": "conjunction *wə-* + adjective, masculine singular - 'and mighty'", "מִמֶּֽנּוּ": "preposition *min* + 1st person plural suffix - 'than us'" }, "variants": { "*way-yōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿam*": "people, nation, folk", "*rab*": "many, numerous, great, abundant", "*ʿāṣûm*": "mighty, strong, powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sitt folk: 'Se, Israels barns folk er blitt større og mektigere enn oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er mer tallrike og sterkere enn vi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sitt folk: «Se, Israels barns folk er flere og sterkere enn vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til sitt folk: 'Se, folket, Israels barn, er mer tallrike og sterkere enn vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er mer tallrike og sterkere enn oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til sitt folk: Se, Israels folk er større og sterkere enn vi er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his folke: beholde the people of the childre of Israel are moo ad mightier than we.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his people: Beholde, the people of the children of Israel are many, & mightier then we:

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto his folke, Beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtier then we.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:

• Webster's Bible (1833)

  He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel `is' more numerous and mighty than we;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

• World English Bible (2000)

  He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his people,“Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!

Referenced Verses

• Sal 105:24-25 : 24 Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere. 25 Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde.
• 4 Mos 22:4-5 : 4 Moab sa til de eldste blant midianittene: Nå vil denne flokken fortære alt rundt oss, som oksen fortærer gresset på marken. På den tiden var Balak, sønn av Sippor, kongen over moabittene. 5 Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.
• Ordsp 14:28 : 28 For en konge er det en ære å ha mye folk, men der folk mangler, er fyrsten fordervet.
• Ordsp 27:4 : 4 Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Job 5:2 : 2 For sinne dreper en tåpe, og misunnelse tar livet av en dåre.