Verse 18

Gud førte folket rundt gjennom ørkenveien mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt i væpnet flokk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen til Rødehavet, og Israels barn dro opp fra Egypt i en organisert rekke som en krigar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Gud ledet folket omkring, ad veien gjennom ørkenen ved Det røde hav; og Israels barn dro opp utstyrt fra Egypt.

• Norsk King James

  Men Gud førte folket bort, gjennom veien i ørkenen mot Rødehavet; og Israels barn dro ut fra Egypt utstyrt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  førte Gud folket rundt gjennom ørkenveien mot Sivsjøen. Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud førte folket på omvei, gjennom ørkenen ved Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt med alt sitt utstyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av landet Egypt fullt utrustet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet førte Gud folket rundt gjennom ørkenen til Sivsjøen. Israels barn gikk ut av Egypt fullt rustet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.18", "source": "וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyassēb* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *hāʿām* *derekh* the *hammidbār* *yam*-*sûp*, and *chamushîm* *ʿālû* *bənê*-*Yisrāʾēl* from *ʾerets* *Mitsrāyim*.", "grammar": { "*wayyassēb*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd masculine singular, hiphil - caused to turn/led around", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine intensive) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*derekh*": "noun, masculine singular construct - way/road/path of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness/desert", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "noun - reeds/rushes", "*chamushîm*": "adjective, masculine plural - armed/equipped/in battle array", "*ʿālû*": "perfect, 3rd common plural - went up/ascended", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mitsrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyassēb*": "led around/turned/caused to go about", "*derekh*": "way/road/path/journey", "*hammidbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Sea of Reeds (traditionally rendered Red Sea)", "*chamushîm*": "armed/equipped/in battle array/in orderly ranks/in fifties", "*ʿālû*": "went up/ascended/departed", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte Gud folket den omveien gjennom ørkenen mot Rødehavet. Israels barn dro ut av Egypt vel rustet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Men Gud ledet folket omkring, gjennom ørkenen mot Rødehavet: og Israels barn drog opp rustet ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But God led the people around, through the way of the wilderness of the Red Sea: and the children of Israel went up in orderly ranks out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud førte folket rundt om i ørkenen ved Det Røde Hav; og Israels barn dro opp i ordnet formasjon fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud førte folket rundt veien mot Rødehavets ørken, og Israels barn dro opp fra Egypt land i felttogformasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen ved Rødehavet: og Israels barn dro ut av Egypt væpnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud førte folket en omvei gjennom ørkenen mot Rødehavet, og Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therfore God led the aboute thorow the wyldernesse that bordreth on the redd see. The childern of Israel went harnessed out of the lade of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore led he the people aboute, euen the waye thorow the wyldernes by ye reed see. And the childre of Israel wente harnessed out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  But God made the people to go about by the way of the wildernesse of the red sea: and the children of Israel went vp armed out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  But God led the people about through the way of the wyldernesse of the redde sea, and the chyldren of Israel went vp harnessed out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God turneth round the people the way of the wilderness of the Red Sea, and by fifties have the sons of Israel gone up from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God brought the people around by the way of the wilderness to the Red Sea, and the Israelites went up from the land of Egypt prepared for battle.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:2 : 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.
• 4 Mos 33:6-8 : 6 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen. 7 De dro fra Etam, snudde om mot Pi-Hahirot, rett overfor Baal-Sefon, og slo leir ved Migdol. 8 De dro fra Hahirot, gikk gjennom sjøen inn i ørkenen; de gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir ved Mara.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.
• Jos 1:14 : 14 "La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."
• 2 Mos 12:51 : 51 Samme dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, i deres hærer.
• Sal 107:7 : 7 Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.