Verse 19

Moses tok med seg Josefs ben, for Joseph hadde tatt en ed av Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde bedt Israels barn om å sverge og sagt: Gud skal visselig se til dere, og dere skal ta med dere mine ben herfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde strengt sverget Israels barn og sagt: «Gud vil visselig besøke dere; da skal dere ta mine bein opp fra dette stedet med dere.»

• Norsk King James

  Og Moses tok med seg Josef sine ben; for han hadde sterkt sverget israels barn og sagt: Gud vil helt sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben opp herfra med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok Josefs ben med seg, for han hadde høytidelig latt Israels barn sverge og sagt: ‘Gud vil visselig se til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde sverget til Israels barn: ‘Gud vil uten tvil besøke dere, og dere skal ta med dere mine bein når dere drar herfra.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok med seg Josefs knokler, fordi Josef hadde fått Israels barn til å sverge og sagt: «Gud skal visselig ta seg av dere, og dere skal ta mine knokler med dere herfra.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, 'God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.19", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃", "text": "And *wayyiqqach* *Mōsheh* *ʾet*-*ʿatsmôt* *Yôsēp* *ʿimmô*, because *hashbēaʿ* *hishbîaʿ* *ʾet*-*bənê* *Yisrāʾēl* *lēmōr*, *pāqōd* *yipqōd* *ʾĕlōhîm* *ʾetkem*, and *wəhaʿălîtem* *ʾet*-*ʿatsmōtay* from *mizzeh* *ʾittekem*.", "grammar": { "*wayyiqqach*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd masculine singular - took/carried", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿatsmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*Yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʿimmô*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - with him", "*hashbēaʿ*": "infinitive absolute, hiphil - strongly sworn", "*hishbîaʿ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - had sworn/made take oath", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*pāqōd*": "infinitive absolute - surely/certainly visiting", "*yipqōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - will visit/attend to", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine intensive) - God", "*ʾetkem*": "direct object marker + pronominal suffix, 2nd masculine plural - you", "*wəhaʿălîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, hiphil - you shall bring up", "*ʿatsmōtay*": "noun, feminine plural + pronominal suffix, 1st common singular - my bones", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative - from here", "*ʾittekem*": "preposition + pronominal suffix, 2nd masculine plural - with you" }, "variants": { "*wayyiqqach*": "took/carried/brought", "*ʿatsmôt*": "bones/remains", "*hashbēaʿ* *hishbîaʿ*": "had solemnly sworn/had placed under oath (emphatic construction)", "*pāqōd* *yipqōd*": "will surely visit/will certainly attend to (emphatic construction)", "*yipqōd*": "visit/attend to/take care of/remember", "*wəhaʿălîtem*": "bring up/carry up/take up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde fått Israels barn til å love det og sagt: «Gud skal visselig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra sammen med dere.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok med seg Josefs ben; for han hadde strengt sverget til Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben med dere herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had solemnly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and you shall carry up my bones away from here with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge og si: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere opp herfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge høytidelig og sagt: 'Gud skal visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere herfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses tok med seg Josefs ben: for Josef hadde strengt pålagt Israels barn og sagt: Gud vil visselig besøke dere; da skal dere ta mine ben med dere herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses tok med seg Josefs bein, for Josef hadde fått Israels barn til å sverge en ed, og sagt: Gud vil visselig komme dere i hu; da skal dere ta mine bein med dere herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the bones of Ioseph with him: for he made the childern of Israel swere saynge: God will surely vyset you, take my bones therfore away hence with you,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke Iosephs bones with him, for he toke an ooth of the children of Israel, and sayde: God wyll surely vyset you, therfore cary awaye my bones with you from hence.

• Geneva Bible (1560)

  (And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shal take my bones away hence with you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the bones of Ioseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God wyl surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

• World English Bible (2000)

  Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear,“God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.”

Referenced Verses

• Jos 24:32 : 32 Josefs bein, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem på det jordstykket Jakob hadde kjøpt fra barna til Hemor, Sichems far, for hundre sølvstykker; de ble til arv for Josefs barn.
• Apg 7:16 : 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.
• Luk 1:58 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• 1 Mos 48:21 : 21 Så sa Israel til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedreland."
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.