Verse 8

Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle utfordringene de hadde møtt underveis, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den nød de hadde opplevd på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Norsk King James

  Og Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort mot Farao og egypterne for Israels skyld, og all den nød som hadde rammet dem på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses fortalte sin svigerfar alt Herren hadde gjort mot Farao og egypterne for Israels skyld, all den trengsel de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle prøvelsene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om all den motgang de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses told his father-in-law about everything the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for the sake of Israel, all the hardships they had faced along the way, and how the LORD had delivered them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.8", "source": "וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə*-*yəsappēr* *mōšeh* to-*ḥōtenô* *ʾēt* all-which *ʿāśāh* *YHWH* to-*parʿōh* and-to-*miṣrayim* on *ʾôdōt* *yiśrāʾēl* *ʾēt* all-*hattəlāʾāh* which *məṣāʾātam* in-*hadderekh* *wə*-*yaṣṣilēm* *YHWH*", "grammar": { "*wə*-*yəsappēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he recounted/told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾôdōt*": "noun, feminine plural construct - account of/concerning", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hattəlāʾāh*": "article with noun, feminine singular - the hardship", "*məṣāʾātam*": "perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - had found them", "*hadderekh*": "article with noun, masculine singular - the way/road", "*wə*-*yaṣṣilēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix, hiphil form - and he delivered them" }, "variants": { "*yəsappēr*": "recounted/told/declared/reported", "*ʾôdōt*": "account of/concerning/because of", "*təlāʾāh*": "hardship/trouble/travail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, og om all nød de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.

• KJV 1769 norsk

  Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om all motgangen de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the hardships that had come upon them along the way, and how the LORD delivered them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den motgang som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde reddet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde opplevd underveis, og hvordan Herren hadde frelst dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses fortalte sin svigerfar om alt hva Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde his father in lawe all that the Lorde had done vnto Pharao and to the Egiptians for Israels sake, and all the trauayle that had happened them by the waye, and how the Lorde had delyuered them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Moses tolde his father in lawe all that the LORDE had done vnto Pharao and the Egipcians for Israels sake, and all the trauayle that had happened them by ye waye, and how the LORDE had delyuered them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses told his father in law all that the Lorde had done vnto Pharaoh, and to the Egyptians for Israels sake, and all the trauaile that had come vnto them by the way, and howe the Lord deliuered them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde his father in lawe all that the Lorde had done vnto Pharao and to the Egyptians for Israels sake, and al the trauaile that had come vpon them by the way, and howe the Lorde deliuered them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses recounteth to his father-in-law all that Jehovah hath done to Pharaoh, and to the Egyptians, on account of Israel, all the travail which hath found them in the way, and Jehovah doth deliver them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave his father-in-law an account of all the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians because of Israel, and of all the troubles which had come on them by the way, and how the Lord had given them salvation.

• World English Bible (2000)

  Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to Egypt for Israel’s sake, and all the hardship that had come on them along the way, and how the LORD had delivered them.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og undre mot farao, alle hans tjenere og alt folket i landet hans, siden du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem, og du gjorde deg et navn, slik det er den dag i dag. 11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann. 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå. 13 Du kom ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rette og sanne lover, gode forskrifter og påbud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne og vann fra en klippe når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og innta landet du hadde løftet dem med høyre hånd å gi.
• Neh 9:32 : 32 Så nå, vår Gud, du store, mektige og forferdelige Gud som holder pakten og viser miskunn, la ikke all denne lidelsen virke mindre i dine øyne som har rammet oss, våre konger, fyrster, prester, profeter, fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes dager til i dag.
• Sal 78:42-43 : 42 De husket ikke hans kraft den dagen han forløste dem fra fienden, 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark.
• Sal 81:7 : 7 Jeg fjernet byrden fra hans skuldre, hans hender ble frigjort fra kurven.
• Sal 106:10 : 10 Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt.
• Sal 107:2 : 2 Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,
• Sal 145:4-9 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde. 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt. 7 De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger. 10 Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
• Sal 105:1-2 : 1 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 2 Syng til ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
• Sal 66:16 : 16 Kom, hør, alle dere som frykter Gud, så vil jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:17-20 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger. 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg? 20 Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.
• 1 Mos 44:34 : 34 Hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kan ikke se på det onde som ville ramme min far.
• 2 Mos 15:6 : 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• 2 Mos 15:22-24 : 22 Så lot Moses Israel dra videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur, og de vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann. 23 Da kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet i Mara, for det var bittert. Derfor kalte han stedet Mara. 24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: "Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult."
• 2 Mos 18:1 : 1 Jetro, presten i Midian og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, at Herren hadde ført Israel ut av Egypt.