Verse 33

Den som lager en blanding som denne eller smører den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lager en lignende blanding, eller den som bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt av den, eller den som legger den på en fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som lager noe lignende, eller som påfører den noe fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever mixes anything like it or puts any of it on an unauthorized person shall be cut off from his people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.33", "source": "אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yirqaḥ* *kāmōhû* *wa-ʾăšer* *yittēn* *mimmennû* *ʿal-zār* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yirqaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿal-zār*": "preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*rāqaḥ*": "to mix, to compound, to prepare ointment", "*zār*": "stranger, outsider, unauthorized person", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lager noe lignende eller bruker noe av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

• KJV 1769 norsk

  Den som lager en lignende blanding, eller som bruker den på noen utenforståendene, skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall be cut off from his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lager noe lignende, eller som bruker noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whosoeuer maketh like that, or whosoeuer putteth any of it apon a straunger, shall perysh from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh eny soch like, or geueth a strauger therof, the same shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer shal make the like oyntment, or whosoeuer shal put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer maketh lyke that, or whosoeuer putteth any of it vpon a strauger, shall perishe from amongst his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a man who compoundeth `any' like it, or who putteth of it on a stranger -- hath even been cut off from his people.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 30:38 : 38 Den som lager noe likt for å nyte duften av det, skal utryddes fra sitt folk.
• 1 Mos 17:14 : 14 Den gutten som ikke blir omskåret, skal støtes ut av sitt folk fordi han har brutt min pakt.
• 2 Mos 12:15 : 15 Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen.
• 2 Mos 12:19 : 19 Ingen surdeig skal finnes i husene på syv dager; den som spiser syret brød, skal utryddes av Israels menighet, både fremmede og innfødte.
• 2 Mos 29:33 : 33 De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig.
• 3 Mos 7:20-21 : 20 Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk. 21 Hvis noen rører ved noe urent eller spiser av takkofferet mens de er urene, skal den personen utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.
• 3 Mos 17:9 : 9 og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 23:29 : 29 Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.
• Luk 12:1-2 : 1 Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet. 2 Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.
• Hebr 10:26-29 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!