Verse 29

Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av velluktende urter etter apotekerkunsten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av duftende krydder, i henhold til apotekerens arbeid.

• Norsk King James

  Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han laget den hellige salveoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter apotekerens oppskrift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.29", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-oil *šemen* the anointing *hammišḥâ* holy *qōdeš* and *wəʾet*-incense *qəṭōret* the spices *hassammîm* pure *ṭāhôr* work *maʿăśê* *rōqēaḥ*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemen*": "common noun, masculine singular construct - oil of", "*hammišḥâ*": "article + common noun, feminine singular - the anointing", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "article + common noun, masculine plural - the spices", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*maʿăśê*": "common noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - perfumer" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*šemen*": "oil/ointment", "*hammišḥâ*": "the anointing/consecration", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*qəṭōret*": "incense/perfume/sweet smoke", "*hassammîm*": "the spices/aromatics/fragrances", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*maʿăśê*": "work/product/craftsmanship", "*rōqēaḥ*": "perfumer/apothecary/mixer of ointments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29.37: Han forberedte den hellige salvingsoljen og den rene, duftende røkelsen, laget av en parfymemaker. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

• KJV 1769 norsk

  Han laget den hellige salvingsolje og den rene røkelsen av velluktende krydder, etter apotekerkunstens arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the art of the perfumer.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget den hellige salvingsoljen og det rene røkelse av søte krydderier, etter parfymerens kunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter kunstens regler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget den hellige oljen og røkelsen av søte krydder til brenning, etter kunsthåndverket til en parfymemaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the holy anoyntinge oyle and the swete pure inces after the apothecarys crafte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the holy anoyntinge oyle, & the incense of pure spyces, after ye craft of the Apotecary.

• Geneva Bible (1560)

  And he made the holy anointing oyle, & the sweete pure incense after ye apothecaries arte.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the holy anoynting oyle, and the sweete pure incense, after the apoticaries craft.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

• Webster's Bible (1833)

  He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh the holy anointing oil, and the pure spice-perfume -- work of a compounder.

• American Standard Version (1901)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker.

• World English Bible (2000)

  He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta fineste krydder: flytende myrra, fem hundre sekel, duftende kanel, halvparten så mye, to hundre og femti sekel, og duftende kalmus, to hundre og femti sekel, 24 og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje. 25 Lag en hellig salveolje av dette, en krydderblanding etter balsameringskunstens metode. Dette skal være en hellig salveolje. 26 Salv telthelligdommen og vitnesbyrdets ark med den, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens utstyr, og røkelsesalteret, 28 brentalteret og dets utstyr, og karet med sokkelen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg. 31 Si til Israels barn: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres etterkommere. 32 Den skal ikke brukes på vanlige menneskekropper, og dere skal ikke lage noe som er lik denne etter dens oppskrift. Den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne eller smører den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende urter, stacte, onycha og galbanum, og ren røkelse. Det skal være like mye av hver. 35 Lag røkelse av dette, en blanding etter balsameringskunstens metode, saltet, ren og hellig. 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren. 38 Den som lager noe likt for å nyte duften av det, skal utryddes fra sitt folk.
• Sal 14:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som et røkelsesoffer foran deg, mine løftede hender som et kveldsoffer.
• Fork 10:1 : 1 Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.
• Jes 11:2 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Joh 3:34 : 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål.
• 2 Kor 1:21-22 : 21 Men den som holder oss faste sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud, 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.
• Åp 8:3-4 : 3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret med en røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse som han skulle ofre sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen. 4 Røyken fra røkelsen steg opp foran Gud sammen med de helliges bønner, fra engelens hånd.