Verse 2

Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

• Norsk King James

  Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Parʿōh*: Who is *YHWH* *ʾăšer* I should *ʾešmaʿ* to his *qōl* to *ləšallaḥ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*? Not *yādaʿtî* *ʾet*-*YHWH* and also *ʾet*-*Yiśrāʾēl* not *ʾăšallēaḥ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾăšer*": "relative particle - that, who, which", "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect, 1st singular - I should listen/heed/obey", "*bə*": "preposition - in, with, by", "*qōl*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*lə*": "preposition - to, for", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send away, release", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know/knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšallēaḥ*": "piel imperfect, 1st singular - I will send away, release" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, he replied, he answered", "*mî*": "who?, which one?", "*ʾăšer*": "who, which, that", "*ʾešmaʿ*": "I should listen to, obey, heed", "*qōl*": "voice, sound, noise", "*šallaḥ*": "to send away, release, let go", "*yādaʿtî*": "I know, I have known, I recognize", "*ʾăšallēaḥ*": "I will release, I will let go, I will send away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

• KJV 1769 norsk

  Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans stemme og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren og vil heller ikke la Israel dra.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao answered: What felowe is the LORDE, that I must heare his voyce, and let Israel go?

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh saide, Who is the Lorde, that I should heare his voyce, & let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde: who is the Lorde that I shoulde heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lorde, neyther wyll I let Israel go.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith, `Who `is' Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh said,“Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra uten tvang, selv med sterke midler.
• 2 Kong 18:35 : 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• Job 21:15 : 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'
• Sal 12:4 : 4 Herren vil fjerne alle smigrende lepper, og tunger som taler store ord.
• Sal 14:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt.
• Jer 44:16-17 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til. 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke.
• Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia narre dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham. For ingen gud for noe folk eller kongerike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender. Hvor mye mindre kan da deres Gud redde dere fra min hånd?
• 2 Krøn 32:19 : 19 Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk.
• 1 Sam 2:12 : 12 Og Elis sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.