Verse 10

Men om han får en sønn som blir en røver og lever i vold og gjør mot sin bror på følgende måte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men føder han en sønn som er voldelig, en morder som begår en av disse handlingene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør noe av disse tingene,

• Norsk King James

  Hvis han får en sønn som er en røver, en morder, og handler som noen av disse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han får en voldelig sønn som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dersom han får en sønn som er tyv, en blodsynder, og som gjør det samme som de nevnte gjerningene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utøser blod, og gjør liknende gjerninger som disse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suppose he has a violent son who sheds blood or does any of these evil things,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.10", "source": "וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-* *hôlîd* *bēn*-*pārîṣ* *šōpēk* *dām* *wə-* *ʿāśāh* *ʾāḥ* *mē-* *ʾaḥad* *mē-* *ʾēlleh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, but", "*hôlîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has begotten", "*bēn*": "masculine singular noun, construct state - son of", "*pārîṣ*": "adjective masculine singular - violent", "*šōpēk*": "Qal participle masculine singular - shedding", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾaḥad*": "numeral masculine singular - one", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*hôlîd*": "begets/fathers/produces", "*pārîṣ*": "violent/robber/lawless", "*ʾāḥ*": "brother/similar/one of these things (context suggests 'one of these [evil deeds]')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men om han får en voldelig sønn som utgyter blod og gjør noen av disse tingene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

• KJV 1769 norsk

  Hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og gjør det samme som noen av disse tingene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he begets a son who is a robber, a shedder of blood, and does any of these things,

• King James Version 1611 (Original)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han får en sønn som er en voldsmann, en som utgyter blod, og som gjør noen av disse tingene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han får en sønn som er en røver, en blodutgyter, og som gjør slike ting,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han får en sønn som er en tyv, en morder, som gjør noen av disse tingene,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he now get a sonne, that is a murthurer, a shedder of bloude: yf he do one of these thinges

• Geneva Bible (1560)

  If he beget a sonne, that is a thiefe, or a sheader of blood, if he do any one of these things,

• Bishops' Bible (1568)

  If he nowe get a sonne that is a robber, a shedder of blood, and do any one of these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things],

• Webster's Bible (1833)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- he hath begotten a son, A burglar -- a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

• American Standard Version (1901)

  If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

• Bible in Basic English (1941)

  If he has a son who is a thief, a taker of life, who does any of these things,

• World English Bible (2000)

  If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Suppose such a man has a violent son who sheds blood and does any of these things mentioned previously

Referenced Verses

• 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.
• 2 Mos 22:2 : 2 Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.
• 3 Mos 19:13 : 13 Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
• 4 Mos 35:31 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de igjen: «Ikke denne mannen, men Barabbas!» Barabbas var en røver.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.