Verse 23

Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.

• Norsk King James

  Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Haran, Kanneh og Eden, kjøpmenn for Saba, Asshur og Chilmad, var dine kjøpmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.23", "source": "חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃", "text": "*Ḥārān* and-*Kannēh* and-*ʿEden* *rōkəlê* *Šəbāʾ*; *ʾAššûr* *Kilmad* *rōkaltēk*", "grammar": { "*Ḥārān*": "proper noun - Haran", "*Kannēh*": "proper noun - Canneh", "*ʿEden*": "proper noun - Eden", "*rōkəlê*": "construct state, masculine plural participle - merchants of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*Kilmad*": "proper noun - Chilmad", "*rōkaltēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant" }, "variants": { "*rōkəlê Šəbāʾ*": "merchants of Sheba/Sheba traders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

• KJV 1769 norsk

  Haran, Kanneh og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine handelsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your merchants.

• King James Version 1611 (Original)

  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Haran, Kanneh, Eden, og handlende fra Sheba, Assur og Kilmad handlet med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haran, Kanne og Eden, Sabas handelsmenn, Assur — Kilmah — er dine handelsmenn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haran, Kanneh og Eden, handelsmennene fra Saba, Assur og Kilmad, de drev handel med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere:

• Coverdale Bible (1535)

  Haran, Chene and Eden, the marchauntes off Saba, Assiria and Chelmad, were all doers with ye

• Geneva Bible (1560)

  They of Haram and Canneh and Eden, the marchants of Sheba, Asshur and Chilmad were thy marchants.

• Bishops' Bible (1568)

  Haran, Chenne, and Eden, the marchauntes of Seba, Assyria, and Chelmad were doers with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants.

• Webster's Bible (1833)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Haran, and Canneh, and Eden, merchants of Sheba, Asshur -- Chilmad -- `are' thy merchants,

• American Standard Version (1901)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers.

• Bible in Basic English (1941)

  Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

• World English Bible (2000)

  Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were your traffickers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:12 : 12 Har folkeslagenes guder reddet dem som mine fedre har ødelagt, Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar?
• Jes 37:12 : 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem?
• Amos 1:5 : 5 Jeg vil bryte ned portene i Damaskus, utrydde innbyggerne fra Avens dal og ham som holder septeret fra Bet-Eden. Arameerne skal bli ført i fangenskap til Kir, sier Herren.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• 1 Mos 11:31-32 : 31 Tarah tok sønnen Abram, barnebarnet Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og forlot Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Harran og ble der. 32 Tarah levde to hundre og fem år, og han døde i Harran.
• 1 Mos 12:4 : 4 Så Abram dro, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro fra Karan.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksan ble far til Saba og Dedan. Dedans barn var Asjurim, Latushim og Leumim.
• 1 Mos 32:22 : 22 Samme natt sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.
• 4 Mos 24:22 : 22 Likevel skal du bli ført i destruksjon av Kain, så lenge Assur holder deg fanget.
• Job 1:15 : 15 Da kom sabeerne og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg var den eneste som slapp unna for å fortelle deg det.»
• Sal 83:8 : 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.
• Jes 7:18 : 18 Den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elver og til biene fra Assyrias land.
• Jes 7:20 : 20 Den dagen skal Herren, ved hjelp av en leid barberkniv fra den andre siden av elven, la Assyrias konge barbere hodet, håret på føttene og også ta skjegget.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Amos 6:2 : 2 Gå til Kalne og se, dra videre til det store Hamath og gå ned til filisternes Gath. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grenselinje større enn deres egen?
• Apg 7:4 : 4 Så forlot han kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at faren hans døde, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.
• 1 Mos 2:8 : 8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet.
• 1 Mos 10:10 : 10 Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.