Verse 21

Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vrimlet i vannet, hver etter sitt slag, og hver fugl etter sitt slag. Gud så at det var godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud skapte de store sjødyr og alle levende skapninger som vannet myldrer av, etter deres slag, og alle flygende fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skapte de store sjødyrene og hver levende skapning som beveger seg, som vannet vrimlet av etter sine slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk King James

  Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud skapte de store havdyrene og alle de levende skapningene som kryr i vannet, etter deres slag, og alle bevingede fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skapte de store havdyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannene bugnet frem, etter sin art, samt alle slags fugler etter sin art. Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And created God the great sea creatures and every living creature that moves, with which swarmed the waters, after their kind, and every winged bird after its kind. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skapte de store sjødyrene, og alle levende skapninger som det vrimlet av i vannet, hver etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet vrimler av etter deres slag, og hver fugl med vinger etter dens slag. Gud så at det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God created the great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters teem, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.21", "source": "וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And *wayyibrāʾ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *tannînîm* the *gĕdōlîm* and *ʾēt* all-*nepeš* the *ḥayyāh* the *rōmeśet* which *šārĕṣû* the *mayim* to *mîn*-their and *ʾēt* all-*ʿôp* *kānāp* to *mîn*-his and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*wayyibrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and created", "*tannînîm*": "noun, masculine plural - sea monsters/dragons", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*hā-rōmeśet*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the creeping/moving", "*šārĕṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they swarmed", "*lĕ-mînēhem*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3mp suffix - according to kinds-their", "*kānāp*": "noun, feminine singular - wing", "*lĕ-mînēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - according to kind-its" }, "variants": { "*tannînîm*": "sea monsters/great creatures/dragons/whales", "*rōmeśet*": "creeping/moving/gliding", "*šārĕṣû*": "they swarmed/they teemed/they abounded", "*kānāp*": "wing/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skapte Gud de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vannet yrer av, hver etter sitt slag, og alle slags vingede fugler, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every wind fowl after his kind: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  Så skapte Gud de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannene myldret med etter sine slag, og alle vingede fugler etter sine slag. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God created great sea creatures, and every living creature that moves, which the waters brought forth abundantly, according to their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.

• King James Version 1611 (Original)

  And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud skapte de store sjødyr og alle levende skapninger som beveger seg og yrer i vannet etter sitt slag, og alle vingede fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skapte de store sjødyr og alt levende som kommer til å vrimle i vannet, etter deres slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannet vrimlet av, etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende og bevegelige skapninger som vannet kryr av, etter sitt slag, og alle slags vingede fugler etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God created greate whalles and all maner of creatures that lyve and moue which the waters brought forth in their kindes ad all maner of federed foules in their kyndes. And God sawe that it was good:

• Coverdale Bible (1535)

  And God created greate whalles, and all maner of creatures that lyue and moue, which the waters brought forth euery one after his kynde: and all maner of fethered foules, euery one after his kynde. And God sawe that it was good,

• Geneva Bible (1560)

  Then God created the great whales, and euery thing liuing and mouing, which the waters brought foorth in abundance according to their kinde, and euery fethered foule according to his kinde: and God sawe that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  And God created great whales, and euery lyuyng & mouing creature, which the waters brought foorth after theyr kynde, & euery fethered foule after their kynde: and God saw that it was good.

• Authorized King James Version (1611)

  And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God prepareth the great monsters, and every living creature that is creeping, which the waters have teemed with, after their kind, and every fowl with wing, after its kind, and God seeth that `it is' good.

• American Standard Version (1901)

  And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  And God made great sea-beasts, and every sort of living and moving thing with which the waters were full, and every sort of winged bird: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  God created the large sea creatures, and every living creature that moves, with which the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind. God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  God created the great sea creatures and every living and moving thing with which the water swarmed, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. God saw that it was good.

Referenced Verses

• Sal 104:24-26 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk. 25 Dette store og vide havet, der kryr det uten tall, med levende skapninger, store og små. 26 Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.
• 1 Mos 1:25 : 25 Gud gjorde villdyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle slags kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 1 Mos 6:20 : 20 Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, to av hvert slag skal komme til deg for å holdes i live.
• 1 Mos 7:14 : 14 De, sammen med alle slags ville dyr etter sin art, alle slags husdyr etter sin art, alle slags skapninger som kryper på jorden etter sin art, og alle fugler etter sin art, alt som kunne fly, alt som hadde vinger.
• 1 Mos 8:17 : 17 Alle dyrene hos deg, alt levende, fugler, buskap og alle krypende dyr på jorden, før dem ut med deg, og de skal vrimle på jorden og bli fruktbare og mangfoldige på jorden.
• 1 Mos 8:19 : 19 Alle de ville dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alt som rører seg på jorden, gikk ut av arken, etter sine slag.
• 1 Mos 9:7 : 7 Vær fruktbare og bli mange. Bred dere ut på jorden og bli mange der.
• 2 Mos 1:7 : 7 Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.
• 2 Mos 8:3 : 3 Elven skal vrimle av frosker, og de skal hoppe opp og komme inn i huset ditt, på soverommet ditt, opp i sengen din, inn i dine tjeneres hus, blant ditt folk, og i dine ovner og eltekar.
• Job 7:12 : 12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
• Job 26:5 : 5 De døde skjelver under vannene og de som bor i dem.
• Esek 32:2 : 2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du var som en ung løve blant nasjonene, og du var som et sjøuhyre i havene. Du svømte i elvene dine, skitnet til vannet med føttene dine, og rørte opp deres elver.
• Jona 2:10 : 10 Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
• 1 Mos 1:18 : 18 for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.