Verse 5

Fra disse ble kystfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine slekter, innenfor sine folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra disse folkeslagene spredte kystlandenes folk seg i sine egne land, hver med sitt eget språk, etter sine stammer blant sine nasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.

• Norsk King James

  Fra disse ble folkene delt i sine områder, hver med sitt eget språk, sine familier og nasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra dem spredte folkeslagene seg i sine områder, hver i sine språkgrupper etter sine familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom disse ble hedningenes øyer delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier og nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra disse ble kystlandenes folk spredt med hvert sitt språk, familier og nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra disse skilte kystlandene seg ut på deres land, hver etter sitt språk, familie og nasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From these, the coastland peoples spread out into their lands, each according to his language, family, and nation.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.5", "source": "מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃", "text": "From *ʾēlleh niprədû ʾiyyê haggôyim bəʾarṣōtām ʾîš lilšōnô ləmišpəḥōtām bəgôyêhem*", "grammar": { "*mē-ʾēlleh*": "preposition min + demonstrative pronoun, plural - from these", "*niprədû*": "Niphal perfect 3rd person plural - were separated/divided", "*ʾiyyê*": "masculine plural noun, construct state - coastlands/islands of", "*ha-gôyim*": "definite article ha- + masculine plural noun - the nations", "*bə-ʾarṣōtām*": "preposition bə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their lands", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*li-lšōnô*": "preposition lə- + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - according to his language", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition lə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*bə-gôyêhem*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their nations" }, "variants": { "*niprədû*": "were separated/divided/spread out", "*ʾiyyê*": "coastlands/islands/maritime regions", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra disse spredte øyfolkene seg i deres land, hver etter sitt språk, og etter sine slekter i deres nasjoner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By these were the isles of the ntiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

• KJV 1769 norsk

  Fra disse ble de sjøfarende folkeslagene fordelt i deres land, hver etter sitt språk, i sine familier og folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

• King James Version 1611 (Original)

  By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra disse ble folkeslagene fordelt på sine landområder, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra disse ble kystlandene delt inn i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra disse ble havfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra disse kom kystlandenes folkeslag, med sine forskjellige familier og språk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these are deuided the Iles of ye Heithen in their countrees, euery one after his speach, kynred and people.

• Geneva Bible (1560)

  Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Of these were the Iles of the gentiles deuided in their landes, euery one after his tongue, and after his kinrede, in their nations.

• Authorized King James Version (1611)

  By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

• Webster's Bible (1833)

  Of these were the isles of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

• American Standard Version (1901)

  Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

• Bible in Basic English (1941)

  From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

• World English Bible (2000)

  Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:20 : 20 Disse var Kams etterkommere etter sine slekter og språk, i sine land og innenfor sine folk.
• Jer 2:10 : 10 Dra over til Kittims øyer og se, send til Kedar og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.
• Jer 25:22 : 22 og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 11:1-9 : 1 Hele jorden hadde ett språk og én tale. 2 Da de dro fra øst, fant de en dal i landet Sinear og slo seg ned der. 3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk. 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn med topp som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn og ikke bli spredt over hele jorden. 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde. 6 Og Herren sa: Se, de er ett folk med ett og samme språk, og dette er begynnelsen på deres gjerning. Nå vil ingenting bli umulig for dem, alt de har planlagt å gjøre. 7 Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale. 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor kalte man den Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.
• Jes 24:15 : 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.
• Jes 40:15 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.
• Jes 41:5 : 5 Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!
• Jes 49:1 : 1 Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.
• Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og mine armer skal dømme folkene; øyene skal vente på meg og håpe på min arm.
• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.