Verse 16

Eber var trettifire år da han ble far til Peleg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eber var 34 år gammel da han ble far til Peleg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eber levde fire og tretti år og fikk Peleg.

• Norsk King James

  Eber var 34 år gammel da han fikk sønnen Peleg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Eber var 34 år, fikk han sønnen Peleg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg.

• o3-mini KJV Norsk

  Eber levde trettifire år og fikk sønnen Peleg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.16", "source": "וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃", "text": "*wə-yḥî*-*ʿēber* four and-thirty *šānâ* *wə-yôled* *ʾet*-*pāleg*", "grammar": { "*wə-yḥî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lived", "*ʿēber*": "proper noun - Eber", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yôled*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot", "*pāleg*": "proper noun - Peleg" }, "variants": { "*wə-yḥî*": "and he lived/survived", "*ʿēber*": "Eber", "*šānâ*": "year", "*wə-yôled*": "and he begot/fathered", "*pāleg*": "Peleg" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Eber var trettifire år gammel, fikk han sønnen Peleg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

• KJV 1769 norsk

  Eber var trettifire år gammel da han fikk Peleg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eber lived thirty-four years and begot Peleg.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eber var trettifire år da han ble far til Peleg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eber var trettifire år gammel da han fikk Peleg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eber levde trettifire år før han fikk Peleg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eber var trettifire år gammel da han fikk sønnen Peleg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Eber was.xxxiiij. yere olde he begat Peleg

• Coverdale Bible (1535)

  Eber was foure and thirtie yeare olde, & begat Peleg,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise Eber liued foure & thirtie yeres, and begate Peleg.

• Bishops' Bible (1568)

  And Heber liued thirtie and foure yeres, and begat Peleg.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

• Webster's Bible (1833)

  Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eber liveth four and thirty years, and begetteth Peleg.

• American Standard Version (1901)

  And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

• Bible in Basic English (1941)

  And Eber was thirty-four years old when he became the father of Peleg:

• World English Bible (2000)

  Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:21 : 21 Sem, Jafets eldste bror, fikk også etterkommere. Han var alle Ebers barns far.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
• 4 Mos 24:24 : 24 Skip fra Kittims kyst skal komme, og de skal undertrykke Assur og Eber, og også han skal bli fullstendig ødelagt.
• 1 Krøn 1:19 : 19 Eber fikk to sønner; den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans brors navn var Joktan.
• Luk 3:35 : 35 Serugs sønn, Regus sønn, Pelegs sønn, Ebers sønn, Salas sønn,