Verse 15

Faraos stormenn roste henne for farao, og kvinnen ble ført til faraos hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også faraos hoffmenn så henne og priste henne for farao. Kvinnen ble brakt til faraos palass.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også faraos høvdinger så henne, og de priste henne for farao, så kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Norsk King James

  Også faraos fyrster så henne og rosset henne for farao; kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da faraos hoffmenn så henne, roste de henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også faraos stormenn så henne og lovpriste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Også faraos ledere fikk øye på henne, roste henne for farao, og kvinnen ble tatt med inn i faraos hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også faraos stormenn så henne og lovpriste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos hoffmenn så henne også og priste henne for Farao. Så ble kvinnen tatt til Faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.15", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*wayyirʾû* *ʾōtāh* *śārê* *Parʿōh* and-*wayehaleûl* *ʾōtāh* to-*Parʿōh* and-*wattuqqaḥ* the-*hāʾiššāh* *bêt* *Parʿōh*.", "grammar": { "*wayyirʾû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayehaleûl*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural piel - and they praised", "*wattuqqaḥ*": "conjunction + imperfect 3rd person feminine singular passive - and she was taken", "*hāʾiššāh*": "article + noun feminine singular - the woman", "*bêt*": "noun masculine construct - house of" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/ministers", "*wayehaleûl*": "they praised/they commended/they extolled", "*bêt*": "house/household/palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også faraos hoffmenn så henne og roste henne for farao. Kvinnen ble hentet til faraos hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• KJV 1769 norsk

  Også faraos stormenn fikk se henne og roste henne for farao. Kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes also of Pharaoh saw her, and praised her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• King James Version 1611 (Original)

  The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos stormenn så henne og roste henne for Farao, og kvinnen ble tatt inn i Faraos hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og faraos høvdinger så henne, og de roste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og faraos høvdinger så henne og roste henne for farao, og kvinnen ble hentet til faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Faraos stormenn priste henne for Farao, og hun ble hentet til Faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharaos LORdes sawe hir also and praysed hir vnto Pharao: So that she was taken in to Pharaos hous

• Coverdale Bible (1535)

  & Pharaos prynces sawe her also, & praysed her before him. Then was she brought in to Pharaos house,

• Geneva Bible (1560)

  And the Princes of Pharaoh sawe her, and commended her vnto Pharaoh: so the woman was taken into Pharaohs house:

• Bishops' Bible (1568)

  The princes also of Pharao sawe her, and comended her before Pharao, and the woman was taken into Pharaos house.

• Authorized King James Version (1611)

  The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and princes of Pharaoh see her, and praise her unto Pharaoh, and the woman is taken `to' Pharaoh's house;

• American Standard Version (1901)

  And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife was taken into the household of Pharaoh,

Referenced Verses

• 1 Mos 20:2 : 2 Han sa om sin kone Sara: 'Hun er søsteren min.' Så sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.
• 1 Mos 40:2 : 2 Farao ble sint på begge tjenerne sine, på den øverste munnskjenk og den øverste baker.
• 1 Mos 41:1 : 1 Da det hadde gått to hele år, drømte farao en drøm, og se, han sto ved elven.
• 2 Mos 2:5 : 5 Faraos datter gikk ned til elven for å bade, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av tjenestepikene sine for å hente den.
• 2 Mos 2:15 : 15 Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo giftet seg med datteren til faraoen, kongen av Egypt, og tok henne med til Davids by, inntil han var ferdig med å bygge sitt eget hus, Herrens tempel, og muren rundt Jerusalem.
• 2 Kong 18:21 : 21 Se nå, stoler du på den brustne sivstaven Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den? Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Est 2:2-9 : 2 Da sa kongens tjenere, som gjorde tjeneste for ham: La kongen lete etter unge kvinner som er vakre av utseende. 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser for å samle alle unge kvinner som er vakre av utseende, til slottet i Susa, til kvinneboligen, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann som har ansvar for kvinnene, og gi dem det de trenger til renselsen sin. 4 Den unge kvinnen som er tiltalende i kongens øyne, skal bli dronning i Vashtis sted. Dette forslaget syntes godt for kongen, og han gjorde det slik. 5 Det var en jødisk mann i slottet i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kis, en benjaminitter. 6 Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort. 7 Han var fosterfar for Hadassa, som er Esther, datteren til hans farbror, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og pen av utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin datter. 8 Da kongens ordre og lov ble kunngjort og mange unge kvinner ble samlet i slottet i Susa under Hegais tilsyn, ble også Esther ført til kongens hus under Hegais tilsyn, som hadde ansvaret for kvinnene. 9 Den unge kvinnen vakte hans velvilje, og hun oppnådde hans nåde; derfor fikk hun raskt det hun trengte til renselsen, sammen med sin del av mat og sju utvalgte tjenestepiker fra kongens hus; han ga henne og hennes piker den beste plassen i kvinneboligen. 10 Esther hadde ikke avslørt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke røpe det. 11 Mordekai gikk daglig fram og tilbake foran forgården til kvinneboligen for å få vite hvordan det stod til med Esther og hva som ville skje med henne. 12 Da tiden var inne for hver ung kvinna å gå inn til kong Ahasverus etter at tolv måneder med renselse var fullført, i henhold til kvinneloven – seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende urter og andre renselser for kvinner – 13 da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus. 14 Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinneboligen under tilsyn av Saasgas, kongens hoffmann som hadde ansvar for medhustruene; hun kom ikke mer til kongen igjen med mindre kongen hadde lyst til henne og hun ble kalt ved navn. 15 Da tiden kom for Esther, datteren til Abihail, Mordekais farbror, som han hadde tatt til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens hoffmann, som hadde ansvar for kvinnene, anbefalte; og Esther fant nåde i alles øyne som så henne. 16 Så ble Esther ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden, det vil si Tebet-måneden, i det syvende året av hans regjering.
• Sal 105:4 : 4 Spør etter Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.
• Ordsp 6:29 : 29 Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Jer 25:19 : 19 Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,
• Jer 46:17 : 17 Der ropte de: Farao, Egypts konge, er bare bulder; han lot den bestemte tiden gå forbi.
• Esek 32:2 : 2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du var som en ung løve blant nasjonene, og du var som et sjøuhyre i havene. Du svømte i elvene dine, skitnet til vannet med føttene dine, og rørte opp deres elver.
• Hos 7:4-5 : 4 De er alle som ekteskapsbrytere, som en bakerovn som varmes av bakeren, som slutter å våke når deigen er eltet til den er gjennomsyret. 5 På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.