Verse 16

Da reiste mennene seg og så mot Sodoma; Abraham fulgte med dem for å følge dem på vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Norsk King James

  Og mennene sto opp derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste mennene seg og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste mennene seg og vendte blikket mot Sodom, og Abraham fulgte med dem for å lede dem videre på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked with them to see them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.16", "source": "וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃", "text": "And-*wayyāqumû* from-there the-*ʾănāšîm* and-*wayyašqipû* over-*pənê* *Səḏōm* and-*ʾAḇrāhām* *hōlēḵ* with-them to-*ləšalləḥām*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - arose/got up", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyašqipû*": "hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - looked down", "*pənê*": "plural construct - face of", "*hōlēḵ*": "qal participle, masculine singular - walking/going", "*ləšalləḥām*": "piel infinitive construct with prefix and 3rd masculine plural suffix - to send them away" }, "variants": { "*wayyašqipû*": "looked down/gazed toward/observed", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to escort them/to see them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt mennene opp derfra og så ut over Sodom. Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• KJV 1769 norsk

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodom, og Abraham fulgte dem for å ledsage dem på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men rose up from there, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma. Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene brøt opp derfra og så mot Sodom, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham fulgte dem for å følge dem på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro mennene videre mot Sodom, og Abraham fulgte dem på deres vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the men stode vp from thence ad loked towarde Sodome. And Abraham went with them to brynge them on the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the men stode vp from thence, and turned them towarde Sodome: and Abraham wente with them, to brynge them on their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men rysyng vp from thence, loked toward Sodome: and Abraham went with them to bryng them on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Webster's Bible (1833)

  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

• American Standard Version (1901)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

• World English Bible (2000)

  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham Pleads for Sodom When the men got up to leave, they looked out over Sodom.(Now Abraham was walking with them to see them on their way.)

Referenced Verses

• Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
• Apg 20:38 : 38 Det som smertet dem mest, var ordene han sa, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.
• Apg 21:5 : 5 Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.
• Rom 15:24 : 24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania, for jeg håper å se dere når jeg reiser gjennom, og bli hjulpet på vei av dere, når jeg først har hatt litt tid sammen med dere.
• 3 Joh 1:6 : 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.