Verse 2

Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham; da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løftet sine øyne og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg ned mot jorden.

• Norsk King James

  Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løftet opp blikket og så, og se, tre menn sto der ved ham. Da han så dem, løp han ut fra teltets dør for å møte dem og bøyde seg ned mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking up, he saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed down to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.2", "source": "וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃", "text": "And-*wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and-*wayyarʾ* and-*hinnēh* three *ʾănāšîm* *niṣṣābîm* upon-him and-*wayyarʾ* and-*wayyāroṣ* to-*liqrāʾṯām* from-*peṯaḥ* the-*ʾōhel* and-*wayyištaḥû* *ʾārṣâ*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - lifted up", "*ʿênāyw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wayyarʾ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - saw/looked", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănāšîm*": "plural of *ʾîš* - men", "*niṣṣābîm*": "niphal participle, masculine plural - standing", "*wayyāroṣ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - ran", "*liqrāʾṯām*": "preposition with infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*wayyištaḥû*": "hishtafel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun with directional he - to the ground/earthward" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*niṣṣābîm*": "standing/stationed/positioned", "*wayyištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

• KJV 1769 norsk

  Han løftet blikket og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg mot bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground,

• King James Version 1611 (Original)

  And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket, så opp og så tre menn stå foran seg. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løftet blikket og så tre menn stå i nærheten av ham. Han så, løp for å møte dem fra teltåpningen, og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løftet blikket og så at tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lyfte vp his eyes and looked: ad lo thre men stode not farr from hym. And whe he sawe them he ran agenst them from the tent dore and fell to the ground

• Coverdale Bible (1535)

  And as he lift vp his eyes, and loked, beholde, there stode thre men ouer agaynst him. And whan he sawe them, he ranne to mete them from his tent dore, and bowed him self downe vpon the grounde,

• Geneva Bible (1560)

  And he lift vp his eyes, and looked: and lo, three men stoode by him, and when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed himselfe to the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lift vp his eyes and loked, and loe, three men stoode by hym: And when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed hym selfe towarde the grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he lifteth up his eyes and looketh, and lo, three men standing by him, and he seeth, and runneth to meet them from the opening of the tent, and boweth himself towards the earth,

• American Standard Version (1901)

  and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up his eyes, he saw three men before him; and seeing them, he went quickly to them from the door of the tent, and went down on his face to the earth;

• World English Bible (2000)

  He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.

Referenced Verses

• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.
• 1 Mos 18:22 : 22 Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.
• 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved inngangen til byen. Da Lot så dem, reiste han seg, gikk dem imøte og bøyde ansiktet mot jorden.
• Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."
• 1 Mos 18:16 : 16 Da reiste mennene seg og så mot Sodoma; Abraham fulgte med dem for å følge dem på vei.
• 1 Mos 23:7 : 7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.
• 1 Mos 32:24 : 24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til daggry.
• 1 Mos 43:26 : 26 Han hilste dem og spurte: Hvordan har deres gamle far det, han dere snakket om? Lever han fortsatt?
• 1 Mos 43:28 : 28 Da Josef så Benjamin, sin mors sønn, spurte han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn!
• 1 Mos 44:14 : 14 Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.
• Jos 5:13 : 13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender?
• 1 Mos 33:3-7 : 3 Jakob gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom til sin bror. 4 Esau løp mot ham, omfavnet ham, kysset ham, og de gråt. 5 Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener. 6 Så kom tjenestekvinnene fram med barna sine og bøyde seg. 7 Lea og hennes barn kom fram og bøyde seg, og til slutt kom Josef og Rakel og gjorde det samme.
• Dom 13:6-9 : 6 Kvinnen gikk til mannen sin og sa: "En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, meget skremmende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn." 7 Men han sa til meg: "Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv til sin dødsdag." 8 Da ba Manoah til Herren og sa: "Herre, la den Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes." 9 Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne. 10 Kvinnen skyndte seg og løp for å fortelle mannen sin. Hun sa til ham: "Se, mannen som kom til meg den dagen, viste seg for meg igjen." 11 Manoah reiste seg og fulgte etter sin hustru. Da han kom til mannen, sa han: "Er du mannen som talte med kvinnen?" Og han sa: "Ja, det er jeg."
• Rut 2:10 : 10 Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed?
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.