Verse 5

De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

• Norsk King James

  Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.5", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqrᵊʾû* to-*Lôṭ* *wa-yōʾmᵊrû* to-him, where the-*ʾănāšîm* who-*bāʾû* to-you the-*lāylâ*? *hôṣîʾēm* to-us *wə-nēḏᵊʿâ* *ʾōṯām*.", "grammar": { "*wa-yiqrᵊʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*lāylâ*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hôṣîʾēm*": "Hiphil imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - bring them out", "*wə-nēḏᵊʿâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*nēḏᵊʿâ*": "know/experience/have sexual relations with", "*hôṣîʾēm*": "bring out/lead out/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• KJV 1769 norsk

  De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.

• Geneva Bible (1560)

  Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• Webster's Bible (1833)

  They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call unto Lot and say to him, `Where `are' the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'

• American Standard Version (1901)

  and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

• Bible in Basic English (1941)

  And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.

• World English Bible (2000)

  They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”

Referenced Verses

• Dom 19:22 : 22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'
• Jes 3:9 : 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ha samleie med en mann som du ville med en kvinne; det er en styggedom.
• Rom 1:26-27 : 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse.
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
• Rom 1:23-24 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
• 1 Tim 1:10 : 10 utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,
• 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Esek 16:49 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende.
• Esek 16:51 : 51 Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått.