Verse 14

Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og brødrene hans kom til Josephs hus, hvor han ennå var. De kastet seg til jorden foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der: og de kastet seg ned foran ham på jorden.

• Norsk King James

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der; og de falt ned foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han fremdeles var der, og de kastet seg til jorden foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus, for han var fortsatt der, og de falt ned for ham på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, hvor han ennå var, og de falt til jorden foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der, og de kastet seg ned til jorden foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and his brothers arrived at Joseph's house while he was still there, and they fell to the ground before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.14", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhûdâ* and his *wəʾeḥāyw* to house of *bêtâ* *yôsēp* and he *wəhûʾ* still *ʿôdennû* *šām* and *wayyippəlû* before *ləpānāyw* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəʾeḥāyw*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*bêtâ*": "masculine singular noun with directional heh - to house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd person masculine singular suffix - still he", "*šām*": "adverb - there", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ləpānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəʾeḥāyw*": "and his brothers/and his siblings", "*bêtâ*": "to house of/to the house of", "*ʿôdennû*": "still he/yet he/he was still", "*wayyippəlû*": "fell/threw themselves/prostrated themselves", "*ləpānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda og brødrene hans kom til huset til Joseph, for han var fortsatt der, og de falt ned foran ham på bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah and his brothers came to Joseph's house; for he was still there: and they fell before him on the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der. De falt til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda og brødrene hans kom til Josef i huset hans, og han var fortsatt der. De kastet seg til jorden foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og hans brødre kom til Josefs hus mens han ennå var der; og de falt ned foran ham på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iuda and his brethre came to Iosephs house for he was yet there ad they fell before him on the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente with his brethren vnto Iosephs house (for he was there yet) and they fell before him on the groude.

• Geneva Bible (1560)

  So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and his brethren came to Iosephes house (for he was yet there) and they fell before him on the ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

• World English Bible (2000)

  Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:7-9 : 7 Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig være konge over oss? Skal du virkelig herske over oss? Dermed hatet de ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?
• 1 Mos 43:16 : 16 Mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.
• 1 Mos 43:25 : 25 Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg til ham, inn i huset, og kastet seg ned foran ham.
• Fil 2:10-11 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.