Verse 27

Din tjener, vår far, sa da til oss: Dere vet at min kone bare har født meg to sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tjener, vår far, sa til oss: ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner:

• Norsk King James

  Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.27", "source": "וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* to us *ʾēlênû* you *ʾattem* know *yədaʿtem* that *kî* two *šənayim* she bore *yālədâ*-to me *lî* my wife *ʾištî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*ʾēlênû*": "preposition with 1st person common plural suffix - to us", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - know", "*kî*": "conjunction - that", "*šənayim*": "masculine dual numeral - two", "*yālədâ*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾištî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wife" }, "variants": { "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*yədaʿtem*": "you know/you are aware", "*yālədâ*": "she bore/she gave birth to/she delivered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

• KJV 1769 norsk

  Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons:

• King James Version 1611 (Original)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener, vår far, sa til oss: 'Dere vet at min kone fødte meg to sønner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener, vår far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa din tjener, vår far, til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde thy servaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me.ij. sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde thy seruaunt my father vnto vs: Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thy seruaunt our father sayd vnto vs: ye knowe that my wyfe bare me two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]:

• Webster's Bible (1833)

  Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me,

• American Standard Version (1901)

  And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

• Bible in Basic English (1941)

  And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

• World English Bible (2000)

  Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then your servant my father said to us,‘You know that my wife gave me two sons.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:19 : 19 Rachels, Jakobs hustrus, sønner: Josef og Benjamin.
• 1 Mos 29:18-21 : 18 Jakob elsket Rakel og sa: Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel. 19 Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg. 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne. 21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullendt, og jeg vil være med henne.
• 1 Mos 29:28 : 28 Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone.
• 1 Mos 30:22-25 : 22 Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min skam. 24 Hun kalte ham Josef og sa: Må Herren gi meg enda en sønn! 25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget land.
• 1 Mos 35:16-18 : 16 De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel. 17 Mens hun hadde det vondt under fødselen, sa jordmoren til henne: Vær ikke redd, for du har fått en sønn til. 18 Da sjelen hennes forlot henne, for hun døde, kalte hun ham Ben-Oni. Men faren kalte ham Benjamin.