Verse 24
Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sillem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Norsk King James
Naftalis sønner; Jahzeel, Guni, Jezer, og Shillem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jezer og Sjillem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
o3-mini KJV Norsk
Neftalims sønner: Jahzeel, Guni, Jezer og Shillem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Naftalis sønner var Jahez'el, Guni, Jeser og Sjillem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Naphtali were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.46.24", "source": "וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃", "text": "And-sons-of *Nap̄tālî*: *Yaḥṣĕʾēl* and-*Gûnî* and-*Yēṣer* and-*Šillēm*.", "grammar": { "*Nap̄tālî*": "proper noun, masculine singular - 'Naphtali'", "*Yaḥṣĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahzeel'", "*Gûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Guni'", "*Yēṣer*": "proper noun, masculine singular - 'Jezer'", "*Šillēm*": "proper noun, masculine singular - 'Shillem'" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Norsk oversettelse av Webster
Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Naftali: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Norsk oversettelse av BBE
Naftali hadde sønnene Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem.
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Nepthali? Iahezeel Guni Iezer and Sillem.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Nephtali: Iahzeel, Guni, Iezer, Sillem.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Naphtali: Iahzeel, & Guni, and Iezer, and Shillem.
Bishops' Bible (1568)
The children of Naphthali: Iahseel, and Guni, Ieser, and Sillem.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Webster's Bible (1833)
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
American Standard Version (1901)
And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Naphtali: Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem.
World English Bible (2000)
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem.
Referenced Verses
- 1 Krøn 7:13 : 13 Naftalis sønner var Jahziel, Guni, Jezer og Sallum, Bilhas barn.
- 1 Krøn 12:34 : 34 Fra Naftali ledende offiserer, sammen med syvogtretti tusen som bar skjold og spyd.
- 1 Mos 30:7-8 : 7 Bilha, Rachels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte en annen sønn for Jakob. 8 Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali.
- 1 Mos 35:25 : 25 Bilha, Rakels tjenestekvinne, hadde sønnene Dan og Naftali.
- 1 Mos 49:21 : 21 Naftali er en hind som springer fri, som gir vakre ord.
- 4 Mos 1:15 : 15 for Naftali, Ahira, Enans sønn.
- 4 Mos 1:42-43 : 42 Når det gjelder Naftalis barn, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig, 43 de som var talt opp av Naftalis stamme, var treogfemti tusen fire hundre.
- 4 Mos 26:48-50 : 48 Naftalis sønner etter deres slekter var: for Jahseel, jahseelittens slekt; for Guni, gunitternes slekt; 49 for Jeser, jeseritternes slekt; for Sjillem, sjillemitternes slekt. 50 Dette er naftali-slektene etter deres antall, og deres antall var 45 400.
- 5 Mos 33:23 : 23 Om Naftali sa han: Naftali, fylt av nåde og full av Herrens velsignelse, eie vest og sør.
- 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
- 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.