Verse 8

Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Norsk King James

  Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt med Jakob, hver sammen med sitt hus: 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Isakhar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Aser. 5 Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon, 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser. 3 Judas sønner var Er, Onan og Sela. De tre ble født av Shuahs datter, kanaaneeren; men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og derfor drepte Han ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham deretter Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara – totalt fem. 7 Sonnene til Karmi var Akar, som forstyrret Israel ved å ta av det bannsatte. 8 Etans sønn var Asarja. 9 Hesrons sønner, som ble født til ham, var Jerameel, Ram og Kalubai. 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas sønner. 11 Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed, og Obed ble far til Isai. 13 Isai ble far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab, den andre, og Sjimeja, den tredje, 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Osem, den sjette, og David, den syvende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigail; Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt. 17 Abigail fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, ismaelitten. 18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Asuba, sin kone, og med Jerigoth, og de sønnene var Jesher, Sjobab og Ardon. 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrata, og hun fødte ham Hur. 20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel. 21 Senere gikk Hesron inn til Makirs, Gileads fars, datter, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i landet Gilead. 23 Han tok fra Gesur og Aram Jairs byer og Kenat og avhengighetene deres, seksti byer; disse tilhørte alle Makirs sønner, Gileads far. 24 Etter at Hesron var død, tok Kaleb Efrata, og hun fødte Ashur, far til Tekoa. 25 Jerameels, Hesrons førstefødtes sønner var Ram, den førstefødte, og Buna, Oren og Osem av Ahia. 26 Jerameel hadde en annen kone ved navn Atara. Hun var mor til Onam. 27 Rams, Jerameels førstefødts, sønner var Maaz, Jamin og Eker. 28 Onams sønner var Sjammai og Jada; Sjammais sønner var Nadab og Abisjur. 29 Abisjurs kone hette Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid. 30 Nadabs sønner var Seled og Appaim; Seled døde uten barn. 31 Appaims sønner var Jisjai, og Jisjais sønner var Sesjan, og Sesjans barn var Aklai. 32 Jadas, bror til Sjammai, sønner var Jeter og Jonatan; Jeter døde uten barn. 33 Jonatans sønner var Pelet og Sasa; disse var Jerameels barn. 34 Sesjan hadde ingen sønner, bare døtre; men Sesjan hadde en egyptisk tjener ved navn Jarha. 35 Sesjan ga sin datter til Jarha, tjeneren, som kone, og hun fødte ham Attai. 36 Athai ble far til Natan, og Natan ble far til Sabad. 37 Sabad ble far til Eflal, og Eflal ble far til Obed. 38 Obed ble far til Jehu, og Jehu ble far til Asarja. 39 Asarja ble far til Heleles, og Heleles ble far til Elasa. 40 Elasa ble far til Sismai, og Sismai ble far til Sallum. 41 Sallum ble far til Jekamja, og Jekamja ble far til Elisjama. 42 Kalebs, Jerameels brors, sønner var Mesja, hans førstefødte, far til Sif, og sønnene til Maresa, far til Hebron. 43 Hebrons sønner var Kora, Tapuach, Rekem og Sjema. 44 Sjema ble far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai. 45 Sjammais sønn het Maon, og Maon var far til Bet-Sur. 46 Efah, Kalebs medhustru, fødte Haran, Moza og Gases; Haran ble far til Gases. 47 Jahdai sønner var Regem, Jotam, Gesjan, Pelet, Efa og Saaf. 48 Med Maaka, en annen av Kalebs medhustruer, fikk han Sjaber og Tirhana. 49 Hustruen til Saaf, Madmannas far, fødte Sjeba, far til Makbena og far til Gibea; Aksha var Kalebs datter. 50 Dette var Hurs sønner, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Bet-Gader. 52 Sjobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Reaja, halve befolkningen i Manahet. 53 Familiene i Kirjat-Jearim var Jitridene, Putittene, Sjumatittene og Misraittene; fra disse stammer de Soratittene og Estaolitterne. 54 Salmas sønner var Betlehemittene og nettofatittene, Atrot-Bet-Joab og halvparten av manahatittene, soratittene. 55 De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, deretter Asbel, den andre, og Ahrah, den tredje, 2 Noha, den fjerde, og Rapha, den femte. 3 Bela hadde sønnene Addar, Gera og Abihud, 4 samt Abisua, Naaman og Ahoah, 5 og Gera, Sephuphan og Huram. 6 Disse var Ehus barn: de var overhoder blant familiene i Geba, og de førte dem til Manahath. 7 Naaman, Ahia og Gera ble tatt bort, og han ble far til Ussa og Ahihud. 8 Saharajim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara. 9 Han fikk sønnene Jobab, Zibja, Mesa og Malkam med sin kone Hodes, 10 samt Jeuz, Sokja og Mirma; disse var hans sønner, som var høvdinger blant familiene. 11 Fra Husim fikk han Abitub og Elpaal. 12 Elpaals sønner var Eber, Misjam og Sjemer; han bygde Ono og Lod med tilhørende byer. 13 Beria og Sema var overhoder blant familiene i Ajalon, og disse drev innbyggerne i Gat på flukt. 14 Ahjo hadde sønnene Sasjak og Jeremot, 15 Sebadja, Arad og Eder, 16 Michael, Jispa og Joha, sønner av Beria, 17 og Sebadja, Mesjullam, Hiski og Heber, 18 Jismerai, Jislia og Jobab, sønner av Elpaal, 19 Jakim, Sikri og Sabdi, 20 Elinai, Siltai og Eliel, 21 Adaja, Beraja og Simrat, sønner av Sjimi, 22 Jispan, Eber og Eliel, 23 Abdon, Sikri og Hanan, 24 Hananja, Elam og Anatotja, 25 Jifdeja og Pnuel, sønner av Sasjak, 26 Samserai, Seharja og Atalja, 27 Jaaresja, Elia og Sikri, sønner av Jeroham; 28 disse var overhoder for sine familier, og de bodde i Jerusalem. 29 I Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kone het Maaka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, så kom Sur, Kis, Baal og Nadab, 31 samt Gedor, Ahjo og Seker. 32 Mikloth fikk sønnen Sjimea; de bodde også i nærheten av sine slektninger i Jerusalem sammen med sine slektninger. 33 Ner ble far til Kis, Kis ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal. 34 Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Ahas. 36 Ahas ble far til Joadda, Joadda ble far til Alemet, Asmavet og Simri, og Simri ble far til Moza. 37 Moza ble far til Bina; Refa var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner, og disse var deres navn: Asrikam, Bokr, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan; alle disse var Asels sønner. 39 Hans brors sønner, sønner av Esjek, var Ulam, hans førstefødte, Jeus, den andre, og Elifelet, den tredje. 40 Ulams sønner var menn som var sterke i kamp, som spente buen, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti; alle disse var av Benjamins slekt.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Dette var lederne for deres familier: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette var Rubens klaner. 15 Simeons sønner var: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne; dette var Simeons klaner. 16 Dette var navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år. 17 Gersons sønner var: Libni og Sjimi, etter deres slekter. 18 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i 133 år.
• 4 Mos 1:5 : 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn;
• 4 Mos 1:20-21 : 20 Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, alle menn fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig, 21 de som var talt opp av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn, 11 med hans hær, og antall registrerte er 46 500. 12 De som skal slå leir ved siden av ham, er Simeons stamme og Simeons barns leder, Selumiel, Surisjaddais sønn, 13 med hans hær, og antall registrerte er 59 300.
• 4 Mos 26:4-9 : 4 «Tell dem som er fra tjue år og oppover, slik Herren har befalt Moses og Israels barn, dem som kom ut av landet Egypt.» 5 Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt; 6 for Hesron, hesronittenes slekt; for Karmi, karmittenes slekt. 7 Dette er de forskjellige slektene til rubenittene, og de som ble talt, var 43 730. 8 Og Pallus sønn var Eliab. 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det er de samme Datan og Abiram som var utpekte i menigheten, de som satte seg opp mot Moses og Aron i Koras opprør, da de satte seg opp mot Herren. 10 Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn. 11 Men Koras sønner døde ikke.
• 5 Mos 33:6 : 6 La Ruben leve og ikke dø, og la hans menn være få.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Jakob fortsatte på reisen og kom til landet i øst. 2 Der oppdaget han en brønn på marken, og det lå tre saueflokker rundt den. De skulle vannes fra denne brønnen, men en stor stein dekket åpningen. 3 Alle flokkene pleide å samles der. Stenen ble rullet bort fra brønnen, sauene fikk vann, og så ble stenen lagt tilbake. 4 Jakob spurte dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Karan. 5 Da spurte han: Kjenner dere Laban, Nakors sønn? De svarte: Ja, vi kjenner ham. 6 Jakob spurte igjen: Går det bra med ham? De sa: Ja, og se, der kommer datteren hans, Rakel, med sauene. 7 Jakob sa: Det er fortsatt tidlig på dagen. Det er ikke tid for å samle flokkene. Vann sauene og gå for å vokte dem. 8 De svarte: Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnen. Først da kan vi vanne sauene. 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til sin far, for hun gjette dem. 10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, som var hans onkel, og onkelens sauer, gikk han bort, rullet steinen fra brønnen og vannet sauene til sin onkel Laban. 11 Jakob kysset Rakel og begynte å gråte. 12 Så fortalte Jakob til Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte faren sin. 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt, hvor Jakob fortalte ham alt som hadde skjedd. 14 Laban sa til ham: Du er virkelig kjøtt og blod av meg. Jakob ble hos Laban i en måned. 15 Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg uten lønn bare fordi du er min slektning? Si meg hva du vil ha i lønn. 16 Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel. 17 Lea hadde svake øyne, men Rakel var vakker både i skikkelse og utseende. 18 Jakob elsket Rakel og sa: Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel. 19 Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg. 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne. 21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullendt, og jeg vil være med henne. 22 Laban samlet alle mennene der og holdt et gjestebud. 23 Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han lå med henne. 24 Laban ga sin tjenestepike Silpa til datteren Lea som tjenerinne. 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg? 26 Laban svarte: Hos oss er det ikke skikk å gi den yngste før den førstefødte. 27 Fullfør bryllupsuken med Lea, så skal du få Rakel for den tjenesten du gir meg i syv nye år. 28 Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone. 29 Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne. 30 Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakob hadde tolv sønner. 23 Leas sønner var Rubens, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager. 2 Samle dere og hør, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min første kraft, fremstående i verdighet og fremstående i styrke. 4 Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng! 5 Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser. 7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel. 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham? 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham. 11 Han binder folen til vintreet, og eselhoppen sin til den beste ranke; han vasker klærne sine i vin, og kappen sin i drueblod. 12 Øynene hans er mørkere enn vin, tenner hvitere enn melk. 13 Sebulon skal bo ved kysten, ved havet, og han skal være ved skipenes havn; hans grense skal strekke seg til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom byrder. 15 Han så at hvilen var god, og at landet var vakkert, så han bøyde ryggen for å bære, og ble en slave som tjente under tvang. 16 Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer. 17 Dan skal være som en slange ved veien, en kobra på stien, som biter hesten i hælen, så rytteren faller bakover. 18 Herre, jeg venter på din frelse. 19 Gad, hærer skal angripe ham, men han skal slå tilbake i hærtog. 20 Fra Aser kommer fet mat, han skal tilby kongelige delikatesser. 21 Naftali er en hind som springer fri, som gir vakre ord. 22 Josef er en fruktbar gren, ja, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren. 23 Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham. 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel. 25 Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser. 26 Din fars velsignelser er større enn mine forfedres velsignelser, helt til de evige høyder; de skal komme over Josefs hode, over kronen på den som er utvalgt blant sine brødre. 27 Benjamin er en rovende ulv; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse. 29 Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark, 30 i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea. 32 Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene. 33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.