Verse 19
Gad, hærer skal angripe ham, men han skal slå tilbake i hærtog.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Gad – en hær skal overvunne ham, men han skal til slutt overvinne dem.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En hær skal overvelde Gad, men han skal overvinne til slutt.
Norsk King James
Gad, en tropp skal overvinne ham, men han skal til slutt vinne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en hær angriper Gad, skal han selv angripe og forfølge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gad, en bande skal overmanne ham, men han skal slå dem tilbake i slutt.
o3-mini KJV Norsk
Gad, en hær vil overvinne ham, men han skal seire til slutt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gad, en bande skal overmanne ham, men han skal slå dem tilbake i slutt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gad, en hær vil angripe ham, men han vil angripe hælen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.19", "source": "גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב", "text": "*gād* *gədûd* *yəgûdennû* and-he *yāgud* *ʿāqēb*", "grammar": { "*gād*": "proper noun, masculine singular - Gad", "*gədûd*": "noun masculine singular - troop/raiding party", "*yəgûdennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will raid him", "*yāgud*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will raid", "*ʿāqēb*": "noun masculine singular - heel/rear" }, "variants": { "*gād*": "Gad (name meaning 'fortune/troop')", "*gədûd*": "troop/raiding party/marauding band", "*yəgûdennû*": "will raid him/attack him/press upon him", "*yāgud*": "will raid/attack/press upon", "*ʿāqēb*": "heel/rear/at the last" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gad, en hærskare skal overfalle ham, men han skal overvinne til slutt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
KJV 1769 norsk
Gad, en flokk skal overvinne ham: men han skal overvinne til slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gad, a troop shall overcome him, but he shall overcome at the last.
King James Version 1611 (Original)
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
Norsk oversettelse av Webster
"Gad, en tropp vil presse på ham; Men han vil presse på deres hæl.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gad, en tropp angriper ham, men han skal slå dem tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gad, en tropp skal presse på ham; men han skal presse på deres hæler.
Norsk oversettelse av BBE
Gad, en hær vil komme mot ham, men han vil slå dem ned på flukten deres.
Tyndale Bible (1526/1534)
Gad men of warre shall invade him. And he shall turne them to flyght.
Coverdale Bible (1535)
As for Gad, a wapened hoost of men shal fall violently vpon him, but he shall hurte them in the hele.
Geneva Bible (1560)
Gad, an hoste of men shal ouercome him, but he shal ouercome at the last.
Bishops' Bible (1568)
Gad, an hoast of men shall ouercome hym: but he shall ouercome him at the last.
Authorized King James Version (1611)
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
Webster's Bible (1833)
"Gad, a troop will press on him; But he will press on their heel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gad! a troop assaulteth him, But he assaulteth last.
American Standard Version (1901)
Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.
Bible in Basic English (1941)
Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.
World English Bible (2000)
"A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
NET Bible® (New English Translation)
Gad will be raided by marauding bands, but he will attack them at their heels.
Referenced Verses
- 1 Mos 30:11 : 11 Lea sa: Nå kommer lykken, og hun kalte ham Gad.
- 1 Mos 46:16 : 16 Gads sønner: Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.
- 4 Mos 32:1-9 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap. 2 Gads og Rubens barn kom og sa til Moses, Eleasar presten, og lederne for menigheten: 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon, 4 dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; la oss ikke gå over Jordan." 6 Moses sa til Gads og Rubens barn: "Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her? 7 Og hvorfor vil dere motvirke Israelittenes hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet. 9 For de dro opp til Eschols dal og så landet, og de svekket Israelittenes hjerte slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Herrens vrede ble tent den dagen, og han sverget: 11 "Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, for de har ikke fulgt meg trofast; 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har fulgt Herren trofast." 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt. 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han la folket bli enda lenger i ørkenen, og dermed ødelegger dere alt dette folket. 16 Da kom de nær ham og sa: "Vi vil bare bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre småbarn. 17 Men vi vil være bevæpnet og rede foran israelittenes ansikt, til vi har ført dem til deres sted, og våre småbarn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere. 18 Vi vender ikke tilbake til våre hus før hver av israelittene har inntatt sin arv. 19 Vi tar ikke arv med dem på den andre siden av Jordan, men vår arv skal være på denne siden av Jordan mot øst." 20 Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid, 21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt. 23 Men hvis dere ikke vil gjøre dette, se, da synder dere mot Herren, og dere skal vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og gjør etter det dere har lovet." 25 Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt. 26 Våre småbarn, våre koner, vår buskap og alt vårt gods skal bli her i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier." 28 Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer, 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom. 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land." 31 Gads og Rubens barn svarte: "Det Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan." 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og de tilhørende byene, og kalte den Nobah etter seg selv.
- 5 Mos 33:20-21 : 20 Om Gad sa han: Velsignet være han som lar Gad vokse. Han hviler som en løve og vil rive både arm og isse. 21 Han valgte den beste delen for seg selv, for der var lovgiverens del skjult. Folkenes høvdinger samlet seg, og han utførte Herrens rett og hans rettferdighet mot Israel.
- Jos 13:8 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem.
- Dom 10:1-9 : 1 Etter Abimelek steg Tola, sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, fram for å redde Israel. Han bodde i Samir på Efraims fjell. 2 Han var dommer over Israel i tjuetre år. Så døde han og ble gravlagt i Samir. 3 Etter ham steg Ja'ir, gileaditten, fram og var dommer over Israel i tjueto år. 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs byer til denne dag. De ligger i Gileads land. 5 Ja'ir døde og ble gravlagt i Kamon. 6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke. 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem bli overgitt i hendene på filisterne og ammonittene. 8 De undertrykte og plaget israelittene i det året, og i atten år plaget de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead. 9 Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød. 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjenest Baalene. 11 Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere?
- 1 Krøn 3:18-22 : 18 Og hans sønner var Malkiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja. 19 Pedajas sønner var: Serubabel og Sjimi; Serubabels sønner var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit. 20 Videre Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed; fem i alt. 21 Hananjas sønner var: Pelatja og Jesaja; Refaia, Arnan, Obadja og Sjekanja var hans sønner. 22 Sjekanjas sønner var: Sjemaja; Sjemajas sønner var Hattus, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat, i alt seks.
- 1 Krøn 5:11-22 : 11 Gads sønner bodde overfor dem i Basans land helt til Salka. 12 Joel var den fremste, og Sjafam den andre; men Janaj og Sjafat bodde i Basan. 13 Deres brødre etter deres fedrehus var: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Eber, syv i alt. 14 Disse var sønner av Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroha, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesisai, sønn av Jahdo, sønn av Bus. 15 Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var den fremste i deres fedrehus. 16 De bodde i Gilead i Basan og i dens tilhørende byer, og i alle Sarons forsteder fram til grensen. 17 Disse ble alle opptatt i slektsregister i dagene til Jotam, konge av Juda, og i dagene til Jeroboam, konge av Israel. 18 Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke. 19 De kjempet mot hagarittene, samt Jetur, Nafis og Nodab. 20 De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham. 21 De tok deres buskap, femti tusen kameler, 250 tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menneskeliv. 22 Mange ble drept, for krigen var fra Gud, og de bodde i deres sted inntil de ble bortført.
- 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som bortførte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.