Verse 3

og derfor må han bære fram syndoffer, ikke bare for folket, men også for seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og av denne grunn må han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.

• Norsk King James

  Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og for dens skyld bør han, som for folket, også ofre for seg selv, på grunn av sine synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og på grunn av denne svakheten må han, likesom for folket, også for seg selv bære frem offer for synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på grunn av dette må han ofre for synder, både for folket og for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn bør han, både for folkets skyld og for seg selv, ofre for synder.

• gpt4.5-preview

  Av den grunn må han, slik han gjør det for folket, også for seg selv ofre for synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av den grunn må han, slik han gjør det for folket, også for seg selv ofre for synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, he is obligated to offer sacrifices for his own sins as well as for the sins of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.3", "source": "Καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.", "text": "And because of *tautēn* he *opheilei*, *kathōs* concerning the *laou*, *houtōs* also concerning *heautou*, to *prospherein* on behalf of *hamartiōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*dia tautēn*": "preposition + accusative, feminine, singular demonstrative pronoun - because of this", "*opheilei*": "present active indicative, 3rd singular - he ought/is obligated", "*kathōs*": "adverb - just as", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular with article - the people", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "adverb - also", "*heautou*": "genitive, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*prospherein*": "present active infinitive - to offer/present", "*hyper hamartiōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - for sins" }, "variants": { "*tautēn*": "this/this same (referring to weakness)", "*opheilei*": "is obligated/ought/must", "*laou*": "people/nation", "*prospherein*": "to offer/to present/to bring forward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av denne svakheten er han forpliktet til å bære frem offer for sine egne synder, akkurat som han gjør for folkets synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av dette må han, akkurat som for folket, så også for seg selv, ofre for synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of this, he ought to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.

• King James Version 1611 (Original)

  And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette må han bære frem ofre for synder både for folket og for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og på grunn av denne svakheten bør han, som for folket, også for seg selv ofre for synder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av dette må han bære frem ofre for sine egne synder, så vel som for folkets.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi han er svak, må han også bære frem syndoffer for seg selv, i tillegg til for folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is he bounde to offer for synnes, as well for him selfe as for ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as wel for his own part, as for ye peoples.

• Bishops' Bible (1568)

  And for ye same infirmitie he is bounde to offer for sinnes, aswell for hym selfe, as for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

• Webster's Bible (1833)

  Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

• American Standard Version (1901)

  and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

• World English Bible (2000)

  Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.

Referenced Verses

• Hebr 7:27 : 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.
• Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
• 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Så skal du ofre folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.
• 3 Mos 16:6 : 6 Aron skal ofre oksen som syndoffer for seg selv og gjøre soning for seg og sitt hus.
• 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
• 2 Mos 29:12-19 : 12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret. 14 Men kjøttet fra oksen, huden og avfallet skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet. 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt alteret. 17 Hakk væren opp i stykker, vask innvollene og beina, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for Herren, en behagelig duft, et offer for Herren. 19 Ta den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren. 4 Han skal føre oksen til inngangen av møteteltet foran Herrens åsyn, legge hånden på oksehodet og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet. 6 Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen, 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.
• 3 Mos 8:14-21 : 14 Han førte en okse fram for syndofferet. Aron og sønnene hans la hendene på hodet til syndofferkalven. 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det. 16 Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer. 17 Oksehodet, skinnet, kjøttet og møkka brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses. 18 Så førte han fram brennoffer-væren, og Aron og sønnene la hendene på værens hode. 19 Moses slaktet væren, og stenket blodet rundt alteret. 20 Han delte væren i stykker, og brente hodet, stykkene og fettet som et røykoffer på alteret. 21 Han vasket innvoller og føtter med vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en behagelig duft; et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.