Verse 13

For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når Gud ga sitt løfte til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

• NT, oversatt fra gresk

  For når Gud gav Abraham sitt løfte, svor Han ved det som var større enn Han selv.

• Norsk King James

  For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da Gud ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv,

• o3-mini KJV Norsk

  For da Gud lovet til Abraham, fordi han ikke kunne sverte ved noen større, sverget han ved seg selv,

• gpt4.5-preview

  For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud, da han ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget ved seg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.13", "source": "Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,", "text": "For to *Abraham epangeilamenos* the *Theos*, *epei kat' oudenos eichen meizonos omosai*, *ōmosen kath' heautou*,", "grammar": { "*Abraham*": "dative singular masculine - to Abraham", "*epangeilamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having promised", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epei*": "conjunction - since/because", "*kat'*": "preposition + genitive - by/according to", "*oudenos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter - no one/nothing", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he had", "*meizonos*": "genitive singular masculine/feminine/neuter comparative - greater", "*omosai*": "aorist active infinitive - to swear", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore", "*kath'*": "preposition + genitive - by/according to", "*heautou*": "genitive singular masculine - himself" }, "variants": { "*epangeilamenos*": "having promised/when he made a promise", "*epei*": "since/because", "*eichen*": "he had/he could", "*meizonos*": "greater/by one greater", "*omosai*": "to swear/to take an oath", "*ōmosen*": "he swore/he made an oath", "*heautou*": "himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da Gud ga løftet til Abraham, sverget Han ved Seg Selv, siden Han ikke kunne sverge ved noen større,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

• KJV 1769 norsk

  For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself,

• King James Version 1611 (Original)

  For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

• Norsk oversettelse av Webster

  For da Gud ga løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da Gud ga løftet til Abraham, kunne han ikke sverge ved noen større, og sverget ved seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silf

• Coverdale Bible (1535)

  For whan God made promes to Abraham, because he had none greater to sweare by, he sware by himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,

• Bishops' Bible (1568)

  For when God made promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by hym selfe,

• Authorized King James Version (1611)

  For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

• Webster's Bible (1833)

  For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,

• American Standard Version (1901)

  For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

• Bible in Basic English (1941)

  For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,

• World English Bible (2000)

  For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when God made his promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,

Referenced Verses

• Luk 1:73 : 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen: 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• Sal 105:9-9 : 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til et øde sted.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en frykt, en vanære, en ødemark og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ørkener.
• Esek 32:13 : 13 Jeg vil utrydde alle dyrene dine ved mange vann, og ingen menneskefot skal røre dem mer, heller ikke noen dyrefot.
• Mika 7:20 : 20 Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.
• Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.