Verse 4

Han skal dømme blant folkeslagene og megle for mange folk. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til vingårdskniver; folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.

• Norsk King James

  Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dømme mellom folkene og skifte rett mellom mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal dømme blant folkeslagene og irettesette mange folk; de skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd om til beskjæringskroker. Folkeslag skal ikke løfte sverd mot folkeslag, og de skal ikke lenger lære krig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dømme mellom folkene og skifte rett mellom mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal dømme mellom folkeslagene og felle dom for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogjern og spydene til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære mer om krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will judge between the nations and settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they learn war anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.4", "source": "וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ פ", "text": "And-*šāpaṭ* between the-*gôyîm* and-*hôkîaḥ* to-*ʿammîm* *rabbîm*, and-*kittətû* *ḥarbôtām* to-*ʾittîm* and-*ḥănîtôtêhem* to-*mazmerôt*; not-*yiśśāʾ* *gôy* to-*gôy* *ḥereb* and-not-*yilmədû* again *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə-šāpaṭ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will judge", "*bên ha-gôyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - between the nations", "*wə-hôkîaḥ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will decide/rebuke/arbitrate", "*lə-ʿammîm*": "preposition + noun, masculine plural - for/to peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-kittətû*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd common plural - and they will beat/hammer", "*ḥarbôtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their swords", "*lə-ʾittîm*": "preposition + noun, masculine plural - into plowshares", "*wa-ḥănîtôtêhem*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their spears", "*lə-mazmerôt*": "preposition + noun, feminine plural - into pruning hooks", "*lōʾ-yiśśāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will not lift up/carry/raise", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾel-gôy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wə-lōʾ-yilmədû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will not learn", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate/decide", "*hôkîaḥ*": "decide/arbitrate/rebuke/correct/reprove", "*kittətû*": "beat/hammer/crush", "*ʾittîm*": "plowshares/mattocks/agricultural tools", "*mazmerôt*": "pruning hooks/knives", "*yiśśāʾ*": "lift/carry/raise/bear", "*yilmədû*": "learn/study/train" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dømme mellom folkene og irettesette mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He shall judge among the nations and shall rebuke many people; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal dømme mellom folkeslagene, og felle dom over mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjer og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, ikke mer skal de lære å føre krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folk skal løfte sverd mot andre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal geue sentence amonge the heithen, and shal reforme the multitude of people: So that they shal breake their swerdes and speares, to make sythes, sycles & sawes therof. From that tyme forth shal not one people lift vp wapen agaynst another, nether shal they lerne to fight from thensforth.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall iudge among the nations, and rebuke many people: they shall breake their swords also into mattocks, and their speares into siethes: nation shall not lift vp a sworde against nation, neither shal they learne to fight any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall geue sentence among the heathen, and shall refourme the multitude of people: they shall breake their swordes also into mattockes, and their speares to make sithes: And one people shall not lyft vp a weapon agaynst another, neither shall they learne to fyght from thencefoorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Webster's Bible (1833)

  He will judge between the nations, And will decide concerning many peoples; And they shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning-hooks. Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He hath judged between the nations, And hath given a decision to many peoples, And they have beat their swords to ploughshares, And their spears to pruning-hooks, Nation doth not lift up sword unto nation, Nor do they learn any more -- war.

• American Standard Version (1901)

  And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.

• World English Bible (2000)

  He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will judge disputes between nations; he will settle cases for many peoples. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nations will not take up the sword against other nations, and they will no longer train for war.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Hos 2:18 : 18 Den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med villdyr på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, så de kan bo trygt.
• Joel 3:10 : 10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer.
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal holde sammen med et lam, og en leopard ligge hos et kje. Kalv, ung løve og gjøkalv går sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved huleåpningen til en kobra, og et avvent barn strekke sin hånd inn i hulen til en giftig slange. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på mitt hellige fjell, for landet skal være fylt av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Sal 46:9 : 9 Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,
• Sal 72:3-7 : 3 La fjellene bære fred for folket, også høydene, gjennom rettferdighet. 4 Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått eng, som dråper som vanner jorden. 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen ikke finnes mer.
• Sal 82:8 : 8 Reis deg, Gud, døm jorden; for du skal ha arv blant alle folkeslag.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.
• Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder.
• Jes 60:17-18 : 17 Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre og ikke lenger lære å føre krig.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.
• Jes 9:5 : 5 Alle stridens støvler som trampet med bulder, og klesplagg rullet i blod, skal bli brent og bli til ildens føde.