Verse 3

Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjennom store vann strømmer frøet fra Sihor, elvens innhøsting, hennes inntekter; hun er en markedsplass for folkeslag.

  • Norsk King James

    Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og ved store vann, Nilens avling, dets innhøsting, var en kilde for folkeslag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.23.3", "source": "וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃", "text": "And-on-*mayim* *rabbîm* *zeraʿ* *Šiḥōr* *qĕṣîr* *yĕʾôr* *tĕbûʾātāh* *wattĕhî* *sĕḥar* *gôyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - great/many", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*Šiḥōr*": "proper noun - Shihor/Nile", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tĕbûʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became", "*sĕḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trade of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*zeraʿ* *Šiḥōr*": "seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt", "*qĕṣîr* *yĕʾôr*": "harvest of the Nile/river harvest", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/its revenue/its income", "*sĕḥar*": "merchandise/market/emporium" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved store vannmasser, Nilens flod, ble det sådd, og høsten var rikelig. Dette var hennes korn som forsørget mange nasjoner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

  • KJV 1769 norsk

    Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På store vann bar elleven spon i seg, Nilens høst var hennes inntekt; og hun var nasjonenes marked.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For by see were there frutes brought vnto the, and all maner of corne by water. Thou wast the comon marcket of al people.

  • Geneva Bible (1560)

    The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

  • Bishops' Bible (1568)

    The corne that groweth by the great waters of Nilus, and the fruites of the riuer were her vittayles, so that it became a common mart of the nations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

  • Webster's Bible (1833)

    On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

  • American Standard Version (1901)

    And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

  • World English Bible (2000)

    On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 13:5 : 5 Så samlet David hele Israel fra Egypts Sihor til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
  • Jer 2:18 : 18 Nå, hvorfor vil du dra til Egypt for å drikke av Nilen? Eller til Assyria for å drikke av elva?
  • Esek 27:3-9 : 3 Si til Tyros, som ligger ved havets inngang, som driver handel med mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyros, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt i havet, dine byggmestre har gjort deg fullkommen i skjønnhet. 5 De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg. 6 De laget dine årer av eik fra Basan, dine benker av elfenben innlagt med buksbom fra Kittims øyer. 7 Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg. 8 Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn. 9 Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel. 10 Fra Persia, Lud og Put var dine krigere som var i din hær; de hengte opp skjold og hjelm hos deg, og ga deg glans. 11 Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet. 12 Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt. 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg. 14 De fra Togarmas land skaffet hester, krigshester og muldyr til markedet ditt. 15 Dedans folk var dine handelsfolk, og mange kystland var ditt marked; de betalte deg med elfenben og ibenholt. 16 Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn; med hvete fra Minnit, søtvin, honning, olje og balsam drev de handel med deg. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av dine mange varer, og overfloden av alle slags rikdommer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Vedans og javans handelsvarer var gyldent smijern, kanelbark og kalmus blant dine varer. 20 Dedan handlet med deg med prydtekstiler for å ride på. 21 Arabia og alle Kedar-fyrstene var dine handelspartnere; med lam, værer og bukker handlet de med deg. 22 Forretningsmenn fra Saba og Rama var dine handelsfolk med det ypperste av alle slags krydder og edle steiner og gull, som de førte inn i markedet ditt. 23 Haran, Kanne og Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.
  • Esek 27:33 : 33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.
  • Esek 28:4 : 4 Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre.
  • Joel 3:5 : 5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.
  • Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
  • Jes 19:7 : 7 Papyrussiv ved elven, ja, ved bredden, og all sådd ved elven skal tørkes ut, blåses bort og ikke være mer.
  • Jes 23:8 : 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet?
  • Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.
  • 5 Mos 11:10 : 10 For det landet dere skal inn i for å eie det, er ikke som Egypt, hvorfra dere dro ut, hvor du sådde såkornet ditt og måtte vanne det som en grønnsakshage.