Verse 29

Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Norsk King James

  Dette kommer også fra HERREN for hærskarene, som er vidunderlig i råd, og utmerket i utførelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, han som er underfull i råd og stor i visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This also comes from the LORD of Hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is magnificent.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.29", "source": "גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה", "text": "Also-this from-with *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāṣāʾāh* *hip̄lîʾ* *ʿēṣāh* *hiḡdîl* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*yāṣāʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it came forth", "*hip̄lîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes wonderful", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes great", "*tûšiyyāh*": "feminine singular noun - wisdom/success" }, "variants": { "*yāṣāʾāh*": "came forth/proceeded/came out", "*hip̄lîʾ*": "makes wonderful/does wonderfully", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*hiḡdîl*": "makes great/magnifies", "*tûšiyyāh*": "wisdom/success/sound knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette også kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

• KJV 1769 norsk

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd, og utmerket i arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This also comes from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd, og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dette har kommet fra Herren, hærskarenes Gud, som har gjort råd vidunderlig, han har gjort visdom stor!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  This and soch like thinges come of the LORDE of hostes which is maruelous in councel, and greate in rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This also commeth from the Lorde of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.

• Bishops' Bible (1568)

  This also commeth of the Lorde of hoastes, which worketh with wonderfull wysdome, and bringeth excellent workes to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working.

• Webster's Bible (1833)

  This also comes forth from Yahweh of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

• American Standard Version (1901)

  This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

• World English Bible (2000)

  This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  This also comes from the LORD of Heaven’s Armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.
• Dan 4:2-3 : 2 Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg; 3 hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
• Jes 28:21-22 : 21 For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid. 22 Spott ikke mer, for ellers vil deres lenker bli strammere, for jeg har hørt om en fullstendig ødeleggelse, bestemt av Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.
• Job 5:9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.
• Sal 92:5 : 5 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.