Verse 9

Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stans og forundres! Rop høyt, og rop! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk King James

  Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Stans og undr dere; rop ut, rop høyt: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be astonished and amazed! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine—they stagger, but not from strong drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.9", "source": "הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר", "text": "*hitmahməhû* and-*təmāhû* *hištaʿašʿû* and-*šōʿû* *šāḵrû* and-not-*yayin* *nāʿû* and-not *šēḵār*", "grammar": { "*hitmahməhû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - delay/linger/be astounded", "*tĕmāhû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be astounded/amazed", "*hištaʿašʿû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - blind yourselves/be blinded", "*šōʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be blinded/smeared over", "*šāḵrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are drunk", "*wĕ-lōʾ-yayin*": "conjunction waw + negative particle + noun, masculine singular - but not with wine", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they stagger", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction waw + negative particle - but not", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink" }, "variants": { "*hitmahməhû*": "delay/linger/be astounded/astonish yourselves", "*təmāhû*": "be astounded/amazed/stunned", "*hištaʿašʿû*": "blind yourselves/be blinded/delight yourselves", "*šōʿû*": "be blinded/smeared over/shut your eyes", "*šāḵrû*": "they are drunk/intoxicated", "*nāʿû*": "they stagger/reel/totter", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forundre dere og bli målløse, blend dere og bli blinde! De er beruset, men ikke av vin; de svaier, men ikke på grunn av sterk drikk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• KJV 1769 norsk

  Vent, undre dere, rop ut og skrik: de er fulle, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbli i undring; nyt det og bli blinde: de er fulle, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli overrasket og full av undring; la øynene deres være dekket og bli blinde: bli overveldet, men ikke av vin; gå ustøtt, men ikke på grunn av sterk drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shalbe at youre wittes ende, ye shalbe abasshed: ye shal stackre, and rele to and fro. Ye shalbe dronken, but not of wyne. Ye shal fall, but not thorow dronkenes:

• Geneva Bible (1560)

  Stay your selues, and wonder: they are blinde, and make you blinde: they are drunken but not with wine: they stagger, but not by strong drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Ponder these thinges once in your mindes, and wonder: Blinded are they them selues, and the blinde guides of other: They are drunken, but not with wine: they are vnstable, but not thorow strong drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Webster's Bible (1833)

  Stay you and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.

• American Standard Version (1901)

  Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome, but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink.

• World English Bible (2000)

  Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s People Are Spiritually Insensitive You will be shocked and amazed! You are totally blind! They are drunk, but not because of wine; they stagger, but not because of beer.

Referenced Verses

• Jes 51:21-22 : 21 Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin! 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.
• Jes 33:13-14 : 13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Og dere som er nær, kjenn min kraft! 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dem som undertrykte deg til å spise sitt eget kjød, de skal bli drukne av sitt eget blod som med vin. Alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, den mektige i Jakob.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 22:12-13 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk. 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.
• Jes 28:7-8 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften. 8 For alle bord er fulle av spy og avfall, det er ikke et sted tilbake.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.
• Jer 2:12 : 12 Skrekk, himmel! Over dette, bli fullstendig ødelagt, sier Herren.
• Jer 23:9 : 9 Angående profetene: Mitt hjerte er knust inni meg, alle mine bein skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en overmannet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.
• Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Jer 51:7 : 7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd, som fikk hele verden til å drikke; folkeslagene drakk av vinen hennes, derfor ble de galne.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg.
• Hab 1:5 : 5 Se blant folkene og skue dere, bli forskrekket og forbløffet! For jeg gjør en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro om den ble fortalt.
• Matt 26:45 : 45 Så kom han til disiplene og sa: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.
• Mark 14:41 : 41 Han kom for tredje gang og sa til dem: Sover dere fortsatt og hviler dere? Nok nå, timen er kommet. Nå blir Menneskesønnen overgitt i synderes hender.
• Apg 13:40-41 : 40 «Se derfor til at det ikke kommer over dere som er sagt ved profetene: 41 Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»
• Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.