Verse 28

Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ånde, som en flommende bekk, når opp til halsen, for å rense nasjonene med sie av tomhet; og det skal være en tømme på folkets kjever, for å føre dem på avveie.

• Norsk King James

  Og hans ånde, som en strømmende elv, skal nå ved halsen, for å sifle nasjonene med en sil av tomhet; og det skal være en bitt i kjevene til folket, som fører dem til feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans ånd er som en rasende flom som når helt opp til halsen, for å sildre med de folkene i dårskap og et villedende åk på folkenes kjever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ånde, som en overstrømmende elv, skal nå helt opp til nakken, for å sile nasjonene med tomhetens sil; og et åkle skal settes om folks kjever, så de farer vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans pust, som en overstrømmende strøm, skal nå til halsens midte, for å sikte nasjonene med tomhetens sold: og det skal være et bissel i folkets kjever, som fører dem til å feile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He will sift the nations with the sieve of destruction, and place a bridle in the jaws of the peoples, leading them astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.28", "source": "וְרוּחוֹ כְּנַחַל שׁוֹטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גוֹיִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃", "text": "And his *rûḥô* like a *naḥal* *šôṭēp* reaching to [the] *ṣawwāʾr* *yeḥĕṣeh*, to *lahănāpâ* *gôyim* with [the] sieve of *šāweʾ*, and a *resen* *matʿeh* on [the] jaws of [the] peoples.", "grammar": { "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his breath/spirit", "*naḥal*": "masculine singular noun - stream/torrent", "*šôṭēp*": "qal participle masculine singular - overflowing/flooding", "*ṣawwāʾr*": "masculine singular noun - neck", "*yeḥĕṣeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it divides/cuts/reaches", "*lahănāpâ*": "hiphil infinitive construct - to sift/winnow", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāweʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*resen*": "masculine singular noun - bridle/halter", "*matʿeh*": "hiphil participle masculine singular - causing to err/mislead" }, "variants": { "*rûḥô*": "his breath/spirit/wind", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi", "*šôṭēp*": "overflowing/flooding/sweeping", "*ṣawwāʾr*": "neck/throat", "*yeḥĕṣeh*": "it divides/cuts/reaches/halves", "*lahănāpâ*": "to sift/winnow/separate", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāweʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/destruction", "*resen*": "bridle/halter/restraint", "*matʿeh*": "causing to err/mislead/go astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans ånd er som en oversvømmende elv som rekker til halsen, for å sikte nasjonene i ødeleggelsens sikte, og et villedende åk skal være på folkets kjever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• KJV 1769 norsk

  Og hans ånde som en flommende elv skal nå til midt på halsen, for å sikte folkeslagene med tomhetens sil: og det skal være en tømme i munnen på folket, som får dem til å fare vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• King James Version 1611 (Original)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans ånde er som en overflommende elv, som når opp til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sil: og en tøyler som leder til feil skal være i folkets kjever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans pust er som en overstrømmende strøm, Inntil nakken deler den, For å sålde nasjoner med tomhets sold, En tømme som fører til feilaktighet er i folkenes kjever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans pust er som en oversvømmende elv, som når nakken, som ryster folkeslagene til ødeleggelse, som ristingen av korn i en kurv: og han vil legge et rep i munnen på folkene, for å forvrenge deres vei.

• Coverdale Bible (1535)

  His breath like a vehement floude of water, which goeth vp to the throte. That he maye take awaye ye people, which haue turned them selues vnto vanite, and the brydle of erroure, that lieth in other folkes chawes.

• Geneva Bible (1560)

  And his spirit is as a riuer that ouerfloweth vp to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  His breath is a vehement flud of water, that reacheth vp to the necke: that he may sift away the heathen in the siue of vanitie, and his breath is a brydle of errour in the iawes of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err.

• Webster's Bible (1833)

  and his breath is as an overflowing stream, that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causes to err [shall be] in the jaws of the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His breath `is' as an overflowing stream, Unto the neck it divideth, To sift nations with a sieve of vanity, And a bridle causing to err, `Is' on the jaws of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err [shall be] in the jaws of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way.

• World English Bible (2000)

  His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  His battle cry overwhelms like a flooding river that reaches one’s neck. He shakes the nations in a sieve that isolates the chaff; he puts a bit into the mouth of the nations and leads them to destruction.

Referenced Verses

• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet.
• Jes 8:8 : 8 og den skal strømme inn i Juda, oversvømme og gå over, nå opp til halsen, og dens utspente vinger skal fylle hele ditt land, o Immanuel.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.
• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi ditt raseri mot meg og ditt bråk har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og min bit i din munn. Jeg vil føre deg tilbake den veien du kom.
• Amos 9:9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
• Hab 3:12-15 : 12 I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene. 13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela. 14 Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul. 15 Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver fra Israels hus eller en fremmed som oppholder seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sine avskyelige avguder i sitt hjerte, og plasserer sin misgjernings anstøt rett foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg gjennom ham, ham skal jeg, Herren, svare direkte. 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren. 9 Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 1 Kong 22:20-22 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa dette, den andre sa noe annet. 21 Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan? 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.
• Job 39:17 : 17 Den etterlater eggene på jorden og varmer dem i støvet.
• Sal 18:15 : 15 Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.
• Ordsp 26:3 : 3 En pisk til hesten, en tømme til eselet, og en stokk til dårenes rygg.
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Jes 19:12-14 : 12 Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne. 14 Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.
• Jes 28:17-18 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder. 18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.
• Jes 29:6 : 6 Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv. 11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere. 12 Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 2:16 : 16 Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.