Verse 25

Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld og husker ikke dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.25", "source": "אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃", "text": "I, I am *hûʾ* who *mōḥeh* your *pəšāʿêkā* for my sake, and your *ḥaṭṭōʾtêkā* not *ʾezkōr*.", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mōḥeh*": "participle, masculine singular - wiping away/blotting out", "*pəšāʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*ʾezkōr*": "imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/it/that one", "*mōḥeh*": "wiping away/blotting out/erasing", "*pəšāʿêkā*": "your transgressions/your rebellions/your crimes", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*ʾezkōr*": "will remember/will recall/will bring to mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld; og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as I yet am euen he only, that for myne owne selfes sake do awaye thine offences, & forget thy synnes: so that I wil neuer thinke vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as I yet, euen I am he onlye that for my owne selues sake do away thine offences, and forget thy sinnes, so that I wyll neuer thinke vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

• World English Bible (2000)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.

Referenced Verses

• Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
• Hebr 10:17 : 17 og jeg vil ikke lenger minnes deres synder og lovbrudd.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde. 19 Han skal igjen forbarme seg over oss, han skal undertrykke våre misgjerninger; ja, du skal kaste alle våre synder i havets dyp.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!
• Sal 79:8-9 : 8 Husk ikke våre forfedres synder mot oss; skynd deg å møte oss med din barmhjertighet, for vi er blitt svært ydmyke. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.
• Mark 2:7 : 7 Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større,
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• Jes 38:17 : 17 Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg for synd med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal ingen finne Israels skyld mer, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
• Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.
• Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Jes 48:8-9 : 8 Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv. 9 For mitt navns skyld vil jeg forlenge min tålmodighet, og for min æres skyld vil jeg avstå fra å ødelegge deg. 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Ef 1:8 : 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake, og gjorde det for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant hedningene, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
• Jes 37:35 : 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede.
• Esek 36:32 : 32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!