Verse 11

Se, alle dere som tenner en ild og omgir dere med gnister, gå da i lys av deres egen ild og gnistene dere har tent. Men dette får dere fra min hånd: dere skal ligge i smerte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med flammer, gå inn i flammene dere har tent. Dette er hva dere får fra min hånd: dere vil oppleve det som en hard straff.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild, og i gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal ligge ned i smerte.

  • Norsk King James

    Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild og i de gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal legges ned i sorg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd: Dere skal ligge i lidelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med glør: gå i lyset av deres ild og i gnistene dere har antent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette får dere av min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med glør: gå i lyset av deres ild og i gnistene dere har antent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, alle dere som tenner ild og beveger ildsluer, vandre i lys av deres ild og blant flammene dere har rystet løs! Dette skal dere få av min hånd: I pine skal dere ligge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But look, all of you who light fires and equip yourselves with burning torches, walk in the light of your fire and in the torches you have set ablaze. This you will receive from my hand: you will lie down in torment.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.50.11", "source": "הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃", "text": "*hēn* all of you *qōḏḥê* *ʾēš* *məʾazzərê* *zîqôṯ*, *ləḵû* in the *ʾûr* your *ʾešḵem* and in the *zîqôṯ* you have *biʿartem*. From my *yāḏî* *hāyṯâ*-this for you, for *maʿăṣēḇâ* you *tišḵāḇûn*.", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*qōḏḥê*": "qal participle, masculine plural construct - kindlers of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*məʾazzərê*": "piel participle, masculine plural construct - girders/equippers of", "*zîqôṯ*": "noun, feminine plural - firebrands/sparks", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go/walk", "*ʾûr*": "noun, masculine singular construct - light/flame", "*ʾešḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fire", "*biʿartem*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you have kindled/lit", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st person suffix - my hand", "*hāyṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/become", "*maʿăṣēḇâ*": "noun, feminine singular - pain/torment", "*tišḵāḇûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you will lie down" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/look", "*qōḏḥê*": "kindlers of/lighters of", "*ʾēš*": "fire/flame", "*məʾazzərê*": "girders of/equippers of/those who arm themselves with", "*zîqôṯ*": "firebrands/sparks/flaming arrows", "*ləḵû*": "go/walk/proceed", "*ʾûr*": "light/flame/illumination", "*biʿartem*": "you have kindled/you have lit/you have set on fire", "*hāyṯâ*": "it has happened/it has become/it has come to be", "*maʿăṣēḇâ*": "pain/torment/sorrow", "*tišḵāḇûn*": "you will lie down/you will rest" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med fakler, gå i lyset av deres ild og de faklene som dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd: dere skal legge dere ned i smerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

  • KJV 1769 norsk

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres egen ild og de gnistene dere har tent. Fra min hånd skal dere få dette: dere skal legge dere ned i sorg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, all you who kindle a fire, who encompass yourselves with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that you have kindled. This you shall have of my hand; you shall lie down in sorrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, alle dere som tenner en ild, og slår dere om med ildbrander; gå i flammen av deres ild, og blant brannene som dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister, vandre i lyset av deres ild og i de gnister dere har tent. Fra min hånd kommer dette til dere, i smerte skal dere legge dere ned!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, alle dere som tenner en ild, og som omgir dere med brennende fakler; gå i lyset av deres egen ild, og blant de fakler dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, alle dere som tenner ild, og væpner dere med fakler: gå i flammen av deres ild, og blant fakler dere har belyst. Dette skal dere få fra min hånd, dere vil legge dere ned i sorg.

  • Coverdale Bible (1535)

    But take hede, ye haue all kyndled a fyre, and gyrded youre selues with the flame: Ye walke in the glistrige of youre owne fyre, and in the flame that ye haue kyndled. This cometh vnto you fro my honde, namely, yt ye shal slepe in sorowe.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, all you kindle a fire, and are compassed about with sparkes: walke in the light of your fire, and in the sparkes that ye haue kindled. This shall ye haue of mine hand: ye shall lye downe in sorowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But take heede, ye all kindle a fire, and stirre vp the coales: walke on in the glisteryng of your owne fire, and in the coales that ye haue kindled: This commeth vnto you from my hande namely that ye shall sleepe in sorowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, all you who kindle a fire, who gird yourselves about with firebrands; walk you in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. This shall you have of my hand; you shall lie down in sorrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, all ye kindling a fire, girding on sparks, Walk ye in the light of your fire, And in the sparks ye have caused to burn, From my hand hath this been to you, In grief ye lie down!

  • American Standard Version (1901)

    Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, all you who make a fire, arming yourselves with burning branches: go in the flame of your fire, and among the branches you have put a light to. This will you have from my hand, you will make your bed in sorrow.

  • World English Bible (2000)

    Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves; walk in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. You shall have this of my hand; you shall lie down in sorrow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, all of you who start a fire and who equip yourselves with flaming arrows, walk in the light of the fire you started and among the flaming arrows you ignited! This is what you will receive from me: you will lie down in a place of pain.

Referenced Verses

  • Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.
  • Jes 28:15-20 : 15 Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet. 16 Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg. 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder. 18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort. 19 Når den går over, skal den rive dere med, for den skal gå over hver morgen, både dag og natt, og bare ryktet om det skal skape uro. 20 For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.
  • Jer 17:5-7 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo. 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.
  • Jona 2:8 : 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.
  • Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
  • Rom 1:21-22 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
  • Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
  • Matt 15:6-8 : 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.'
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Esek 20:39 : 39 Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.
  • Jes 30:15-16 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke. 16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester!' Derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ride på raske hester!' Derfor skal deres forfølgere være raske.
  • Jes 8:22 : 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
  • Jes 65:13-16 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere angstene er glemt, og de er skjult for mine øyne.
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruke penger på det som ikke er brød, og slit på det som ikke metter? Hør nøye på meg, så skal dere spise det gode, og deres sjel skal fryde seg over det beste.
  • Sal 32:10 : 10 Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.
  • Ordsp 26:18 : 18 Som en galning som kaster ild og dødelige piler,
  • 2 Mos 11:9-9 : 9 Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt. 10 Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han slapp ikke Israels folk ut av sitt land.
  • Sal 16:4 : 4 Deres sorger vil bli mange som følger andre guder; jeg vil ikke ta del i deres offer av blod eller nevne deres navn med mine lepper.
  • Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd enda mer; før deres brennoffer hver morgen, deres tiender hver tredje dag. 5 Bruk surdeig i takkofferet og forkynn om frivillige offer, la folket høre om det, for det er slik dere liker det, Israels barn, sier Herren Gud.
  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
  • 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
  • Jak 3:6 : 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
  • Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.
  • Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.