Verse 4
Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
Norsk King James
Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og en befaler for folkeslagene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.55.4", "source": "הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים", "text": "*Hēn* *ʿēḏ* to-*lĕʾummîm* *nĕṯattîw* *nāḡîḏ* and-*mĕṣawwē* to-*lĕʾummîm*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/lo/see", "*ʿēḏ*": "noun, masculine singular - witness", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*nĕṯattîw*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have given him", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/commander/prince", "*mĕṣawwē*": "verb, piel participle, masculine singular - commander/one who commands", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander", "*mĕṣawwē*": "commander/one who gives orders/ruler", "*lĕʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have given him as a witness to the people, a leader and commander for the people.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I shal geue him for a witnesse amoge ye folke, for a prynce & captayne vnto the people.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
American Standard Version (1901)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Bible in Basic English (1941)
See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
World English Bible (2000)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I made him a witness to nations, a ruler and commander of nations.”
Referenced Verses
- Dan 9:25 : 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
- Jer 30:9 : 9 De skal tjene Herren, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil reise opp for dem.
- Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
- Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: «Så du er en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Jeg er født og kommet til verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.»
- Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
- Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
- Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- Jes 49:8-9 : 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene, 9 for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder. 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
- Ef 5:24 : 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.
- 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
- 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
- Hebr 2:10 : 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.
- Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
- Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:
- Mika 5:2-4 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn. 3 Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i Hans Guds navn høye navn, og de skal bo i sikkerhet, for nå skal han være stor til jordens ender. 4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.
- Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
- Matt 28:18-20 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Joh 10:3 : 3 For ham åpner dørvokteren, og sauene hører hans stemme; og han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.
- Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
- Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
- Joh 13:13 : 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.»