Verse 1

Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er da det huset som dere kunne bygge for meg, og hvor er stedet som skulle være min hvilested?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Himmelen er min trone og jorden min fotskrin. Hvor er huset dere bygger til meg, og hvor er stedet for min hvile?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mine fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'The heavens are My throne, and the earth is My footstool. Where then is the house you could build for Me, and where is My resting place?'.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Himlene er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus kan dere bygge for meg? Og hva sted skal være min hvile?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er mitt fotskammel. Hvor er dette huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. Where shal now the house stonde, yt ye will buylde vnto me? And where shal be the place, yt I wil dwel in?

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is that house that ye will builde vnto me? and where is that place of my rest?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Heauen is my seate, and the earth is my footstoole: Where shall nowe the house stande that ye wyll builde vnto me? And where shalbe the place that I wyll dwell in?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, The heaven [is] my throne, and the earth [is] my footstool: where [is] the house that ye build unto me? and where [is] the place of my rest?

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will you build to me? and what place shall be my rest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: The heavens `are' My throne, And the earth My footstool, Where `is' this -- the house that ye build for Me? And where `is' this -- the place -- My rest?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what kind of house will you build to me? and what place shall be my rest?

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where then is the house you will build for me? Where is the place where I will rest?

Referenced Verses

• Matt 5:34-35 : 34 Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
• Apg 7:48-50 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?
• Apg 17:24 : 24 Gud, som har skapt verden og alt som er i den, han som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer laget med hender.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna.
• Joh 4:20-21 : 20 Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe. 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
• 1 Krøn 28:2 : 2 David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte bestemt meg for å bygge et hvilested for Herrens paktsark og som fotskammel for vår Gud. Jeg hadde gjort forberedelser for byggingen.
• 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 132:7 : 7 La oss gå inn i hans boliger, la oss tilbe ved hans fotskammel.
• 2 Sam 7:5-7 : 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i? 6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og frem til denne dag, men jeg har vandret i telt og tabernakel. 7 Hvor jeg enn vandret blant Israels barn, har jeg noen gang sagt til en av Israels stammer som jeg påla å føre mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
• Matt 23:21-22 : 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.
• Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.
• Jer 7:4-9 : 4 Sett ikke deres lit til falske ord, når de sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette. 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og rettferdighet skjer mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, fra evighet til evighet. 8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere. 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt til en røverhule i deres øyne? Ja, jeg selv har sett det, sier Herren.