Verse 14

Herre, helbred meg, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Helbred meg, Herre, så vil jeg bli helbredet; frels meg, så vil jeg bli frelst, for du er min lovsang.

• Norsk King James

  Helbred meg, Å HERRE, og jeg vil bli helbredet; frels meg, og jeg vil bli frelst; for du er min lovsang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Leg meg, Herre, så blir jeg helbredet. Frels meg, så blir jeg frelst, for Du er min lovsang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

• o3-mini KJV Norsk

  Helbred meg, o Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovsang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.14", "source": "רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃", "text": "*rĕpāʾēnî* *Yhwh* and-*ʾērāpēʾ* *hôšîʿēnî* and-*ʾiwwāšēʿâ* for *tĕhillātî* *ʾāttâ*", "grammar": { "*rĕpāʾēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - heal me", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾērāpēʾ*": "niphal imperfect 1st person singular - I will be healed", "*hôšîʿēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - save me", "*ʾiwwāšēʿâ*": "niphal imperfect 1st person singular cohortative - let me be saved", "*tĕhillātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my praise", "*ʾāttâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you" }, "variants": { "*rĕpāʾēnî*": "heal me/cure me/make me whole", "*ʾērāpēʾ*": "I will be healed/made whole/restored", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*tĕhillātî*": "my praise/glory/boast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Helbred meg, Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

• KJV 1769 norsk

  Helbred meg, Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst: for du er min lovsang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

• King James Version 1611 (Original)

  Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helbred meg, Herre, så skal jeg bli helbredet; frels meg, så skal jeg bli frelst: for du er min lovprisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg frisk, Herre, så vil jeg bli frisk; vær min frelser, så vil jeg være trygg: for du er mitt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Heale me (o LORDE) and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued, for thou art my prayse.

• Geneva Bible (1560)

  Heale me, O Lorde, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.

• Bishops' Bible (1568)

  Heale me O Lorde, and I shalbe whole: saue thou me, & I shalbe saued: for thou art my prayse.

• Authorized King James Version (1611)

  Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise.

• Webster's Bible (1833)

  Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heal me, O Jehovah, and I am healed, Save me, and I am saved, for my praise `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me well, O Lord, and I will be well; be my saviour, and I will be safe: for you are my hope.

• World English Bible (2000)

  Heal me, O Yahweh, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for you are my praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, grant me relief from my suffering so that I may have some relief; rescue me from those who persecute me so that I may be rescued, for you give me reason to praise!

Referenced Verses

• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.
• Sal 6:2 : 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.
• Sal 109:1 : 1 Til korlederen; en salme av David. Min lovsangs Gud! Vær ikke stille.
• Sal 60:5 : 5 Du lot folket ditt se harde tider, du ga oss vin å drikke så vi tumlet.
• Sal 6:4 : 4 Min sjel er også svært skremt; men du, Herre, hvor lenge?
• Jes 57:18-19 : 18 Jeg så hans veier, men jeg vil helbrede ham, lede ham og igjen gi trøst til ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.
• Matt 8:25 : 25 De vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!
• Matt 14:30 : 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han: Herre, frels meg!
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Sal 12:4 : 4 Herren vil fjerne alle smigrende lepper, og tunger som taler store ord.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære.
• Sal 148:14 : 14 Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.