Verse 23

Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.

  • Norsk King James

    Likevel, Herre, du vet hva de planlegger mot meg; tilgi dem ikke for deres urett, ikke glem deres synd, men håndter dem i din vrede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But You, Lord, know all their plans to kill me. Do not forgive their wrongdoing, do not blot out their sin from Your sight. Let them collapse before You; deal with them in the time of Your anger.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.18.23", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי *והיו **וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ ס", "text": "And you, *YHWH*, *yādaʿtā* *ʾet*-all their *ʿăṣātām* against me to *lammāwet*. Do not *tĕkappēr* on their *ʿăwōnām*, and their *ḥaṭṭāʾtām* from before you do not *temḥî*. Let them *wĕyihyû* *mukšālîm* before you; in time of your *ʾappĕkā* *ʿăśēh* with them", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their plan", "*lammāwet*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the death", "*tĕkappēr*": "verb, piel imperfect jussive, 2nd person masculine singular - forgive/atone", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*temḥî*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - blot out/wipe away", "*wĕyihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be", "*mukšālîm*": "verb, hophal participle, masculine plural - overthrown/made to stumble", "*ʾappĕkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - do/act" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you know/are aware", "*ʿăṣātām*": "their plan/counsel/advice", "*lammāwet*": "to death/for death", "*tĕkappēr*": "forgive/atone for/cover", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/sin", "*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense", "*temḥî*": "blot out/wipe away/erase", "*wĕyihyû*": "let them be/become", "*mukšālîm*": "overthrown/made to stumble/caused to fall", "*ʾappĕkā*": "your anger/wrath/nose", "*ʿăśēh*": "do/act/make" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

  • KJV 1769 norsk

    Men du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: Tilgi ikke deres synd eller utslett deres misgjerning fra ditt syn, men la dem bli styrtet foran deg; gjør således med dem i din vredes tid.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men, Herre, du kjenner alle deres råd mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres ondskap, slett heller ikke ut deres synd fra ditt syn; men la dem bli slått ned foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, Herre, kjenner til alle planene de har lagt mot mitt liv; la ikke deres ugjerninger bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet for dine øyne: men la det være en grunn for fall for deg: så gjør mot dem i din vredes tid.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet LORDE, thou knowest all their coucell, that they haue deuysed, to slaye me. And therfore forgeue them not their wickednes, and let not their synne be put out of thy sight: but let them be iudged before the as the giltie: This shalt thou do vnto the in ye tyme of thy indignacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet Lord thou knowest al their counsel against me tendeth to death: forgiue not their iniquitie, neither put out their sinne from thy sight, but let them be ouerthrowen before thee: deale thus with them in the time of thine anger.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet Lorde thou knowest all their counsayle, that they haue deuised to slay me, forgeue not their wickednesse, and let not their sinnes be put out of thy sight, but let them be iudged before thee as giltie: this do thou vnto them in the tyme of thine indignation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don't forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O Jehovah, Thou hast known, All their counsel against me `is' for death, Thou dost not cover over their iniquity, Nor their sin from before Thee blottest out, And they are made to stumble before Thee, In the time of Thine anger work against them!

  • American Standard Version (1901)

    Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath.

  • World English Bible (2000)

    Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don't forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, LORD, know all their plots to kill me. Do not pardon their crimes! Do not ignore their sins as though you had erased them! Let them be brought down in defeat before you! Deal with them while you are still angry!

Referenced Verses

  • Jes 2:9 : 9 Mennesket bøyer seg, mannen fornedrer seg selv – derfor, tilgi dem ikke.
  • Neh 4:4-5 : 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.
  • Sal 35:4 : 4 La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.
  • Sal 69:22-28 : 22 De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst. 23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle. 24 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og la hoftene deres vakle alltid. 25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem. 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt. 27 For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
  • Sal 109:14-15 : 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;
  • Sal 37:32-33 : 32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.
  • Sal 59:5 : 5 De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!
  • Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
  • Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
  • Jer 11:18-20 : 18 Herren lot meg få vite det, og jeg skjønte det; du lot meg se deres gjerninger. 19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes. 20 Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.
  • Jer 11:23 : 23 Ingen skal være igjen av dem, for jeg vil sende ulykken over mennene i Anatot i året når de straffes.
  • Jer 15:15 : 15 Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld.
  • Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
  • Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.
  • Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.