Verse 7

Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg.

  • Norsk King James

    Å Herre, du har lurt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn meg og har seiret; jeg er til spott daglig, de håner meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, you deceived me, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.20.7", "source": "פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וֽ͏ָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃", "text": "*pittîtanî* *YHWH* and *wāʾeppāt*, *ḥăzaqtanî* and *wattûḵāl*, *hāyîtî* to *śəḥôq* all-the *yôm*, all of it *lōʿēg* to me.", "grammar": { "*pittîtanî*": "piel perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have persuaded me", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wāʾeppāt*": "waw consecutive + niphal imperfect, 1st common singular - and I was persuaded", "*ḥăzaqtanî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have overpowered me", "*wattûḵāl*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you have prevailed", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have become", "*śəḥôq*": "noun, masculine singular with preposition - a laughingstock", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*kūllōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of it", "*lōʿēg*": "qal participle, masculine singular - mocking", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*pittîtanî*": "you have persuaded me/enticed me/deceived me", "*wāʾeppāt*": "I was persuaded/enticed/deceived", "*ḥăzaqtanî*": "you have overpowered me/been too strong for me/prevailed over me", "*wattûḵāl*": "you have prevailed/overcome/succeeded", "*śəḥôq*": "laughingstock/mockery/derision", "*lōʿēg*": "mocking/ridiculing/laughing" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg ble til latter dagen lang, alle spotter meg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • KJV 1769 norsk

    Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har overtalt meg, Herre, og jeg lot meg overtale. Du har gjort meg sterkere, og du har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Complains about the Reaction to His Ministry LORD, you coerced me into being a prophet, and I allowed you to do it. You overcame my resistance and prevailed over me. Now I have become a constant laughingstock. Everyone ridicules me.

Referenced Verses

  • Klag 3:14 : 14 Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk bedrøvet bort i min ånds raseri, og Herrens hånd lå tungt på meg.
  • Sal 22:6-7 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
  • Sal 69:9-9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 10 For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg. 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp. 16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
  • 2 Mos 5:22-23 : 22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort vondt mot dette folket? Hvorfor sendte du meg? 23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.
  • 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort så vondt mot din tjener? Og hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du legger hele dette folkets byrde på meg? 12 Har jeg båret dette folket? Har jeg født dem, så du sier til meg: Bær dem ved ditt bryst som en barnepleier bærer et diende barn, til landet som du har lovet deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.
  • 2 Kong 2:23 : 23 Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete!
  • Jer 1:18-19 : 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land. 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, mor! At du fødte meg, en mann som alle krangles og strides med overalt i landet. Jeg har ikke lånt ut på rente, og de har ikke lånt til meg på rente, men likevel forbanner alle meg.
  • Jer 15:18 : 18 Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.
  • Jer 17:16 : 16 Men jeg skyndte meg ikke bort fra din tjeneste som hyrde, jeg har heller ikke ønsket en dag med elendighet; du vet det. Det som har kommet fra mine lepper, er for ditt ansikt.
  • Jer 20:9 : 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.
  • Jer 29:26 : 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;
  • Hos 9:7 : 7 Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
  • Luk 22:63-64 : 63 Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!
  • Luk 23:11 : 11 Herodes, sammen med soldatene sine, fornedret og hånte ham og sendte ham tilbake til Pilatus, etter å ha kledd ham i en praktfull kappe.
  • Luk 23:35-36 : 35 Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias. 36 Soldatene hånte ham også. De kom bort til ham, tilbød ham eddik
  • Apg 17:18 : 18 Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har fremstilt oss apostler som de nederste, som dømte til døden. Vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo. 12 Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
  • Jer 1:6-8 : 6 Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung. 7 Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.