Verse 2

og si: Du, Judeas konge, som sitter på Davids trone, hør Herrens ord, du og dine tjenere og ditt folk, som går gjennom disse portene!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Hør Herrens ord, du Judas konge, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som kommer gjennom disse portene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Hør Herrens ord, du konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

• Norsk King James

  Og si: Hør Herrens ord, O konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, og dine tjenere, og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Hør Herrens ord, Judeas konge som sitter på Davids trone, både du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si: Hør Herrens ord, Juda konge, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si: Hør Herrens ord, Juda konge, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say: Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on David's throne—you, your officials, and your people who enter through these gates!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.2", "source": "׃22 2 וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס", "text": "And *wᵉʾāmartā* *šᵉmaʿ* *dᵉbar-YHWH* *melek* *Yᵉhûdāh* the *hayyōšēb* upon *kissēʾ* *Dāwid*, you and *ʿăbādeykā* and *ʿammᵉkā* the *bāʾîm* in *šᵉʿārîm* the these.", "grammar": { "*wᵉʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*šᵉmaʿ*": "imperative, masculine singular - hear/listen", "*dᵉbar-YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hayyōšēb*": "definite article + participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿammᵉkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*habbāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones entering/coming", "*ba-šᵉʿārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the gates", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative, plural - these" }, "variants": { "*šᵉmaʿ*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/command/matter", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*bāʾîm*": "coming/entering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si: Hør Herrens ord, du kongen av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hør Herrens ord, du konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits upon the throne of David, you, and your servants, and your people who enter by these gates:

• King James Version 1611 (Original)

  And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du, dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse dørene.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: Heare the worde off the LORDE, thou kinge off Iuda that syttest in the kyngly seate off Dauid: thou and thy seruauntes ad ye people, that go in & out at this gate.

• Geneva Bible (1560)

  And say, Heare the worde of the Lorde, O King of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou and thy seruants, and thy people that enter in by these gates.

• Bishops' Bible (1568)

  And say: Heare the worde of the Lorde thou king of Iuda that sittest in the kyngly seate of Dauid, thou and thy seruauntes, and thy people that goeth in and out at these gates.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

• Webster's Bible (1833)

  Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter in by these gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear a word of Jehovah, O king of Judah, who art sitting on the throne of David, thou, and thy servants, and thy people, who are coming in at these gates,

• American Standard Version (1901)

  And say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.

• Bible in Basic English (1941)

  And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors.

• World English Bible (2000)

  Say, Hear the word of Yahweh, king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter in by these gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say:‘Listen, O king of Judah who follows in David’s succession. You, your officials, and your subjects who pass through the gates of this palace must listen to the LORD’s message.

Referenced Verses

• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone;
• Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jer 22:4 : 4 For hvis dere gjør etter dette ord, skal kongene som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene på dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.
• Jer 22:29-30 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord. 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
• Jer 29:16-17 : 16 så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre, som ikke dro ut med dere i eksilet, 17 så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fiken som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.
• Jer 29:20 : 20 Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
• Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans etterkommere skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal ligge kastet ut om dagen i heten og om natten i kulden.
• Esek 34:7 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
• Amos 7:16 : 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere som hersker over dette folket i Jerusalem.
• Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus og rop ut dette budskapet: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
• Jer 17:20-27 : 20 Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene! 21 Så sier Herren: Ta vare på deres sjeler, bær ingen byrde på sabbaten, og la dem ikke komme gjennom Jerusalems porter. 22 Bær ingen byrde ut av husene deres på sabbaten, og gjør ingen arbeid, men hold sabbaten hellig, slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre, men de gjorde nakken hard, så de ikke ville høre og ikke tok imot formaning. 24 Hvis dere lytter til meg, sier Herren, slik at dere ikke fører byrder gjennom byens porter på sabbaten, men holder sabbaten hellig og ikke gjør noe arbeid på den, 25 da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone komme inn gjennom byens porter, riende i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere, og denne byen skal være bebodd for alltid. 26 De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fjellene og fra sør, de som bærer brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takkoffer til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.
• Jer 19:3 : 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!