Verse 23

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: De skal igjen si dette ordet i Judas land og i byene: Må Herren velsigne deg, rettferdighets bolig, hellige fjell!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykket i Judas land og i byene der, når jeg vender tilbake fangenskapet: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

• Norsk King James

  Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal denne tale brukes i Judás land og byene der, når jeg fører tilbake deres fangenskap; Herren velsigne deg, O rettferdighetens sted, og hellighetens fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ordene skal fortsatt bli brukt i Juda og i alle dens byer når jeg bringer deres fangenskap tilbake. HERREN velsigne deg, bolig for rettferdighet og fjell av hellighet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud; Enn skal de bruke dette ordet i Judas land og i byene der, når jeg bringer dem tilbake fra fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighetens bolig, og hellighetens fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal dette ordet sies i Judas land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Once again they will say this in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes: 'May the LORD bless you, O dwelling of righteousness, O holy mountain.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.23", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*kōh-ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿôḏ yōʾmərû ʾet-haddāḇār hazzeh bəʾereṣ yəhûḏāh ûḇəʿārāyw bəšûḇî ʾet-šəḇûtām yəḇārekəḵā YHWH nəwēh-ṣeḏeq har haqqōḏeš*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "divine name + masculine plural noun - YHWH of hosts", "*ʾĕlōhê yiśrāʾēl*": "masculine plural construct noun + proper noun - God of Israel", "*ʿôḏ*": "adverb - yet/still/again", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ʾet-haddāḇār hazzeh*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun + demonstrative adjective - this word/saying", "*bəʾereṣ yəhûḏāh*": "preposition + construct state - in land of Judah", "*ûḇəʿārāyw*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and in its cities", "*bəšûḇî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - when I return", "*ʾet-šəḇûtām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their captivity/fortunes", "*yəḇārekəḵā*": "piel imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - may he bless you", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*nəwēh-ṣeḏeq*": "construct state - habitation of righteousness", "*har haqqōḏeš*": "masculine singular noun + definite article + masculine singular noun - mountain of the holiness" }, "variants": { "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "YHWH of hosts/armies/heavenly forces", "*šəḇûtām*": "their captivity/their fortunes/their restoration", "*nəwēh-ṣeḏeq*": "habitation of righteousness/righteous dwelling place", "*har haqqōḏeš*": "holy mountain/mountain of holiness/sacred height" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal de si dette i Judas land og i byene når jeg vender skjebnen for dem: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

• KJV 1769 norsk

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Enda skal de bruke dette uttrykk i Juda og byene når jeg igjen fører tilbake deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferds bolig, og hellighetens fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; They shall still say this word in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de bruke denne talen i landet Juda og i dens byer, når jeg igjen fører dem ut av fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellighets fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Juda land og dens byer når jeg fører fangene tilbake: 'Herren velsigner deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så har Herren, Israels Gud, sagt: Igjen skal disse ordene sies i Juda land og i byene, når jeg har vendt deres skjebne: Må Herrens velsignelse være over deg, du rettferdighetens hvilested, du hellige fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: It will come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuyte, these wordes shalbe herde in ye londe and in his cities: The LORDE, which is the fayre brydegrome of rightuousnesse, make the frutefull, o thou holy hill:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The Lorde blesse thee, O habitation of iustice and holy mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: It wyl come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuitie, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities, The Lord blesse thee O thou dwellyng place of ryghteousnesse, O thou holy hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, [and] mountain of holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities of it, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Still they say this word in the land of Judah, And in its cities, In My turning back `to' their captivity, Jehovah doth bless thee, habitation of righteousness, Mountain of holiness.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord of armies, the God of Israel, has said, Again will these words be used in the land of Judah and in its towns, when I have let their fate be changed: May the blessing of the Lord be on you, O resting-place of righteousness, O holy mountain.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah Will Be Restored The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“I will restore the people of Judah to their land and to their towns. When I do, they will again say of Jerusalem,‘May the LORD bless you, you holy mountain, the place where righteousness dwells.’

Referenced Verses

• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.
• Mika 4:1 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
• Jer 23:5-8 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise opp en rettferdig etterkommer av David. Han skal være konge og handle klokt, og utføre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet hans: Herren vår rettferdighet. 7 Derfor skal dager komme, sier Herren, da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,' 8 men: 'Så sant Herren lever, som førte og brakte Israels etterkommere tilbake fra nordlandet og alle landene hvor jeg hadde spredt dem!' Og de skal bo i sitt eget land.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende Jakobs telt fra fangenskapet og vise miskunn mot hans boliger. Byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå der det var før.
• Jer 33:15-26 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'. 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus. 18 Og av prestene, levittene, skal det aldri mangle en mann for mitt åsyn til å ofre brennoffer, brenne matoffer og ofre slaktoffer hver dag. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Rut 2:4 : 4 Da kom Boas fra Betlehem og sa til innhøsterne: Herren være med dere! Og de svarte: Herren velsigne deg!
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, led dem og løft dem opp for alltid.
• Sal 48:1-2 : 1 En salmesang for Korahs barn. 2 Herren er stor og høyt lovprist i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 87:1-3 : 1 En salme av Korahs barn. Den har sin grunn på de hellige fjell. 2 Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela.
• Sal 122:5-8 : 5 For der er tronene for dom satt, tronene for Davids hus. 6 Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro. 7 Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg!
• Sal 128:5 : 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.
• Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.
• Sal 134:3 : 3 Måtte Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmel og jord!
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.