Verse 9

De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han ble dømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk King James

  Da tok de kongen, og førte ham opp til kongen av Babylon til Riblah i landet Hamath; der dømte han ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babel i Ribla i Hamat-landet, hvor han avsa dom over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath. There, he pronounced judgment on him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.9", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃", "text": "*wa*-*yitpəśû* *ʾet*-*ha*-*melek* *wa*-*yaʿălû* *ʾōtô* *ʾel*-*melek* *bābel* *riblātâ* *bə*-*ʾereṣ* *ḥămāt* *wa*-*yədabbēr* *ʾittô* *mišpāṭîm*", "grammar": { "*wa*-*yitpəśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*-*ha*-*melek*": "direct object marker + definite article + noun - the king", "*wa*-*yaʿălû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾel*-*melek*": "preposition + noun construct - to king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*riblātâ*": "proper noun with directional heh - to Riblah", "*bə*-*ʾereṣ*": "preposition + noun construct - in land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*wa*-*yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭîm*": "noun, plural - judgments" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/took hold of", "*yaʿălû*": "brought up/led up/took up", "*yədabbēr*": "spoke/declared/pronounced", "*mišpāṭîm*": "judgments/sentences/legal decisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i Hamats land, og der dømte han ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og han avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han dømte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, og der avsa han sin dom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat for å få sin dom.

• Coverdale Bible (1535)

  So they caried the kynge awaye presoner to Reblatha, vnto the kinge of Babilon in the londe of Hemath, where he gaue iudgment vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke the king and caryed him vp vnto the king of Babel to Riblah in the lande of Hamath, where he gaue iudgement vpo him.

• Bishops' Bible (1568)

  So they caryed the kyng away prisoner to Reblath, vnto the kyng of Babylon in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.

• American Standard Version (1901)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.

• World English Bible (2000)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured him and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the territory of Hamath and he passed sentence on him there.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.
• Jer 39:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.
• Jos 13:5 : 5 Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat.
• 2 Kong 25:6 : 6 De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham.
• 2 Krøn 8:3 : 3 Deretter dro Salomo til Hamath-Soba og vant over den.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• Jer 32:4-5 : 4 Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i babylonerkongens hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye. 5 Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.
• 1 Kong 8:65 : 65 Salomo feiret på den tiden høytiden sammen med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til elven i Egypt, foran Herren vår Guds ansikt i syv dager og syv dager til, fjorten dager.
• 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko lot ham fengsle i Ribla i Hamats land, så han ikke skulle regjere i Jerusalem; og han påla landet en bot på hundre talent sølv og en talent gull.
• 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.
• Esek 21:25-27 : 25 Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes! 26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret. 27 Jeg skal vende alt opp-ned, opp-ned, opp-ned, til han kommer som har rett til det, og jeg skal gi ham det.