Verse 15

derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil mette dem, nemlig dette folket, med malurt og gi dem giftig vann å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har tilintetgjort dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folk malurt til å spise og giftig vann å drikke.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, selv dette folket, bitterhet å spise og gi dem gall for å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har tilintetgjort dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Sebener, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket næring med malurt og la dem drikke vann med bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have finished them off.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.15", "source": "וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃", "text": "*wahăpîṣôtîm* among-the-*gôyîm* *'ăšer* *lō'* *yādĕ'û* *hēmmāh* and-*'ăbôtām* *wĕšillaḥtî* after-*'aḥărêhem* *'et*-the-*ḥereb* until *kallôtî* *'ôtām*", "grammar": { "*wahăpîṣôtîm*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular, hiphil with 3rd person masculine plural suffix - and I will scatter them", "*gôyîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - among the nations", "*'ăšer*": "relative particle - whom", "*lō'*": "negative particle - not", "*yādĕ'û*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have known", "*hēmmāh*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their fathers", "*wĕšillaḥtî*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular - and I will send", "*'aḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - after them", "*'et*": "direct object marker", "*ḥereb*": "feminine noun with definite article - the sword", "*kallôtî*": "infinitive construct with 1st person singular suffix - my consuming", "*'ôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wahăpîṣôtîm*": "and I will scatter them/disperse them/spread them", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yādĕ'û*": "they have known/recognized/experienced", "*wĕšillaḥtî*": "and I will send/dispatch/let loose", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*kallôtî*": "my consuming/finishing/completing", "*'ôtām*": "them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre dem blant nasjonene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort en ende på dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, ja dette folket, malurt å spise, og bittert vann å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor sier hærskarenes Gud, Israels Gud, Se, jeg vil få dem, dette folket, til å spise malurt, og gi dem å drikke giftig vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket bittert malurt å spise, og gir dem forgiftet vann å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal gi dem malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Jeg vil gi dem, selv dette folket, bitre planter til mat og bittert vann å drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Beholde, I will fede this people with wormwod, and geue the gall to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Beholde, I wyll feede this people with wormewood, and geue them gall to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them -- this people -- to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, listen to what I, the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, say.‘I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.

Referenced Verses

• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og forbli stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi syndet mot Herren.
• Sal 80:5 : 5 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du la vreden ryke mot ditt folks bønn?
• Klag 3:15 : 15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.
• Jer 25:15 : 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.
• Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 2:22 : 22 Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?
• 5 Mos 29:18 : 18 Pass på at det ikke finnes blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud i dag, for å tjene disse nasjonenes guder, at det ikke skal bli en rot blant dere som bærer gift og malurt.
• Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
• Sal 69:21 : 21 Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen.
• Sal 75:8 : 8 men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.
• Klag 3:19 : 19 Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet.
• Åp 8:11 : 11 Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert.