Verse 10

Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.

• Norsk King James

  Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier? Du har velsignet verkene av hans hender, og hans eiendom har økt seg i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.10", "source": "הֲלֹֽא־אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*hă-lōʾ*-*ʾattâ* *śaktā* *baʿădô* and-*baʿăd*-*bêtô* and-*baʿăd* all-which-for-him from-*sābîb* *maʿăśêh* *yādāyw* *bēraktā* and-*miqnēhû* *pāraṣ* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have not", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*śaktā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have hedged/fenced", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - around him", "*baʿăd-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - around his house", "*baʿăd*": "preposition - around", "*sābîb*": "adverb - around/on every side", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*bēraktā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have blessed", "*miqnēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his livestock/possessions", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread/increased", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*śaktā baʿăd*": "hedged around/protected/made a hedge around", "*sābîb*": "around/on all sides", "*maʿăśêh yādāyw*": "work of his hands/his activities/his deeds", "*pāraṣ*": "spread out/increased/broken forth/multiplied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet?

• Coverdale Bible (1535)

  hast thou not preserued him, his house, and all his substaunce on euery syde? hast thou not blessed the workes of his hondes? Is not his possession encreaced in the londe?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou not made an hedge about him and about his house, & about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, & his substance is increased in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?

• American Standard Version (1901)

  Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?

• World English Bible (2000)

  Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

Referenced Verses

• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.
• Sal 107:38 : 38 Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
• Job 31:25 : 25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,
• 5 Mos 28:2-6 : 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• 5 Mos 33:11 : 11 Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din bolig, og under er de evige armer. Han driver fienden bort for deg, og sier: Ødelegg!
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.
• 1 Mos 30:30 : 30 Det du hadde før jeg kom, var lite, men nå har det økt betydelig, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå ønsker jeg også å gjøre noe for mitt eget hus.
• 1 Mos 30:43 : 43 På denne måten ble Jakob svært rik og fikk mange sauer, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra det øyeblikket han gjorde det, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse hvilte over alt han eide - både i huset og på marken.
• 1 Mos 49:25 : 25 Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser.
• 5 Mos 7:13 : 13 Han skal elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han skal velsigne frukten av din kropp og av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av dine kyr og dine sauer, i det landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
• Job 29:6 : 6 da jeg vasset i smør, og klippen ved min side lot oljestrømmer renne;
• Sal 71:21 : 21 Du gjør meg stor og trøster meg på alle kanter.
• Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.
• Sal 90:17 : 17 Herrens, vår Guds, velbehag være over oss, og la du våre henders gjerning bli varig hos oss; ja, la våre henders gjerning bli varig!
• Jes 5:2 : 2 Han bygde et gjerde rundt den, fjernet steinene fra den, plantet edle vinstokker, bygde et tårn midt i den, og hogget ut en vinpresse der også. Han håpet at den skulle bære gode druer, men den bar ville druer.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården: Jeg vil fjerne dens tornehekk, og den skal bli spist opp; jeg vil bryte ned gjerdet, og den skal bli tråkket ned.
• Sal 128:1-4 : 1 En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier. 2 For du skal spise frukten av ditt arbeid; salig er du, og det skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre ved siden av ditt hus, dine barn som oljekvister rundt bordet ditt. 4 Se, slik skal den mann bli velsignet som frykter Herren.
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
• 1 Sam 25:16 : 16 De har vært som en mur rundt oss natt og dag mens vi passet på sauene.