Verse 19

Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.

• Norsk King James

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, og ingen skal forbli i hans boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.19", "source": "לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו", "text": "*lōʾ nîn lô wəlōʾ-neḵeḏ bəʿammô wəʾên śārîḏ bimgûrāyw*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nîn*": "noun, masculine singular - offspring", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no posterity", "*bəʿammô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his people", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor", "*bimgûrāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his dwellings" }, "variants": { "*lōʾ nîn lô*": "no offspring to him/he has no son", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "and no posterity/grandson/descendant", "*bəʿammô*": "in his people/relatives/family", "*wəʾên śārîḏ*": "and there is no survivor/remnant", "*bimgûrāyw*": "in his dwellings/places where he sojourned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ingen etterkommere eller avkom blant sitt folk, og ingen overlevende i hans områder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke ha hverken sønn eller etterkommer blant sitt folk, ingen overlevende der han oppholdt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall nether haue children ner kyn?folkes amonge his people, no ner eny posterite in his countre:

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any posteritie in his dwellinges.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

• American Standard Version (1901)

  He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.

• World English Bible (2000)

  He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.

Referenced Verses

• Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
• Jes 14:21-22 : 21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren.
• Job 1:19 : 19 da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»
• Job 8:4 : 4 Hvis dine sønner har syndet mot ham, så har han overlatt dem til konsekvensene av deres overtredelser.
• Job 20:26-28 : 26 All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt. 27 Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.
• Job 27:14-15 : 14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.
• Job 42:13-16 : 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk. 15 I hele landet fantes det ikke så vakre kvinner som Jobs døtre. Deres far ga dem arv blant deres brødre. 16 Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt.
• Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet. 9 Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere!