Verse 7

Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn og angrep Job med vonde sår fra hode til fot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær, og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.

• Norsk King James

  Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Satan Herrens åsyn, og rammet Job med smertefulle byller fra fotsålen til hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.7", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* the-*śāṭān mē-ʾēṯ pənê YHWH wə-yakk ʾeṯ*-*ʾiyyôḇ bi-šəḥîn rāʿ mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from the presence of", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yakk*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-šəḥîn*": "preposition + noun masculine singular - with boils", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - severe/malignant", "*mik-kap̄*": "preposition + noun feminine singular construct - from the sole", "*raḡlô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - of his foot", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*qāḏqŏḏô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his crown/scalp" }, "variants": { "*mē-ʾēṯ pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD", "*šəḥîn*": "boils/sores/painful inflammations", "*rāʿ*": "severe/malignant/painful", "*mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*": "from the sole of his foot to the crown of his head (idiom for entire body)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodets krone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.

• King James Version 1611 (Original)

  So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med smertefulle byller fra fotsålen til issen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan gikk ut fra Herrens ansikt og sendte en ond sykdom over Job som dekket hans hud fra fotsålen til hodetoppen.

• Coverdale Bible (1535)

  So wente Sathan forth from the LORDE, and smote Iob with maruelous sore byles, from the sole off the fote vnto his crowne:

• Geneva Bible (1560)

  So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  So went Satan foorth from the presence of the Lorde, and smote Iob with sore byles, from the sole of his foote vnto his crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• Webster's Bible (1833)

  So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.

• American Standard Version (1901)

  So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.

• World English Bible (2000)

  So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Integrity in Suffering So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the soles of his feet to the top of his head.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen.
• Job 30:30 : 30 Huden min har blitt svart over meg, og knoklene mine brenner av tørke.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, utslett og kløe, som du ikke kan leges fra.
• 2 Mos 9:9-9 : 9 Og asken skal bli til støv over hele Egypten, og den skal bli til byller som bryter ut med sår på folk og dyr i hele Egypten. 10 Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet den opp mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut med sår på folk og dyr. 11 Magerne kunne ikke stå foran Moses fordi byllene var på dem og på alle egypterne.
• Jes 3:17 : 17 skal Herren gjøre Sions døtres hoder skallede, og Herren skal blotte deres skjønnhet.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• 1 Kong 22:22 : 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.
• Job 7:5 : 5 Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.
• Job 30:17-19 : 17 Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke. 18 Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.