Verse 11

Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?

• Norsk King James

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.11", "source": "לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*lāmmâ lōʾ mēreḥem ʾāmût mibbeṭen yāṣāʾtî wəʾegwāʿ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mēreḥem*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I die", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from belly", "*yāṣāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I came out", "*wəʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and expire" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*mēreḥem*": "from womb/from birth", "*ʾāmût*": "I die/I would die", "*mibbeṭen*": "from belly/from womb", "*yāṣāʾtî*": "I came out/I emerged/I was delivered", "*wəʾegwāʿ*": "and expire/and perish/and die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did I not die from the womb? Why did I not expire when I came out of the belly?

• King James Version 1611 (Original)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor slapp jeg ut av magen og gispet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?

• Coverdale Bible (1535)

  Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?

• Geneva Bible (1560)

  Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?

• Webster's Bible (1833)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

• American Standard Version (1901)

  Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

• World English Bible (2000)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Wishes He Had Died at Birth“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg! 19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, blitt ført til graven fra mors liv.
• Sal 22:9-9 : 9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham! 10 Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.
• Sal 58:8 : 8 La dem flyte bort som vann som renner vekk; når de skyter pilene sine, la dem være som om de var kappet over.
• Sal 71:6 : 6 Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.
• Sal 139:13-16 : 13 For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv. 14 Jeg vil takke deg, for jeg er underfullt skapt; underfulle er dine verk, og min sjel vet det så vel. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, mor! At du fødte meg, en mann som alle krangles og strides med overalt i landet. Jeg har ikke lånt ut på rente, og de har ikke lånt til meg på rente, men likevel forbanner alle meg.
• Hos 9:14 : 14 Gi dem, Herre! Hva skal du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster!