Verse 12

For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det ville være en ild som fortærer til ødeleggelse og ville ødelegge mine eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling.

• Norsk King James

  For det er en ild som ødelegger, og ville utrydde all min avkastning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge hele min avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en ild som fortærer alt, og som vil slå roten ut av alt mitt overskudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a fire that burns to destruction, consuming all my harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.12", "source": "כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃", "text": "For *ʾēš hîʾ* unto-*ʾăbaddôn tōʾkēl* and-in-all-*təḇûʾātî təšārēš*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it (feminine)", "*ʾăbaddôn*": "noun, masculine singular - destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it consumes", "*təḇûʾātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my harvest/produce", "*təšārēš*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular - it uproots" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾăbaddôn*": "destruction/place of destruction/Abaddon", "*tōʾkēl*": "consumes/devours/eats", "*təḇûʾātî*": "my harvest/my produce/my increase", "*təšārēš*": "uproots/roots out/eradicates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  en ild som fortærer til undergang og ville utrydde alt mitt utbytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• KJV 1769 norsk

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse og vil rykke opp all min vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, Og som ville utrydde all min avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og ville utrydde all min inntekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

• Coverdale Bible (1535)

  yee a fyre that vtterly shulde consume, & rote out all my substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, this is a fire that shal deuoure to destructio, & which shal roote out al mine increase,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase.

• Authorized King James Version (1611)

  For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire it `is', to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root,

• American Standard Version (1901)

  For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

• Bible in Basic English (1941)

  It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

• World English Bible (2000)

  For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.

Referenced Verses

• Ordsp 6:27 : 27 Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner?
• Jer 5:7-9 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus. 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone. 9 Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Job 15:30 : 30 Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.
• Job 20:28 : 28 Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over det ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.